Vertaling van "cela fera sûrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela fera partie de leur tâche
this is to be part of their assignment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela fera sûrement sourire certains collègues de voir les réformistes, sous le couvert d'une motion somme toute banale, tenter de faire entrer par la porte arrière ce qu'ils ne peuvent faire entrer par la porte avant, comme si les partis dormaient sur la «switch», comme on dit en québécois, et ne signifieraient pas leur opposition à cette motion.
Some of my colleagues may find it amusing to see the Reformers trying to use a run-of-the-mill motion to bring in by the back door what they could not get in through the front, as if parties are going to be asleep at the switch, and will not voice their opposition.

Bien sûr, ils ont effectué d'importants transferts entre leur parti national et leurs organisations des campagnes locales — des transferts bien plus importants que ce qu'ils ont déclaré publiquement. Cela fera sûrement partie des révélations auxquelles nous aurons droit, si l'étude que je propose va de l'avant.
Of course, they have engaged in vast transfers between their national party and their local campaigns, more vast than has even been reported publicly, and those will be part of the revelations that I'm sure will be forthcoming if we proceed with the study that I propose.

Cela fera sûrement l'objet de discussions lorsque le comité sera saisi du projet de loi.
It will certainly be a subject of discussion at the committee stage of the bill.

lorsque les barrières tarifaires seront moins strictes, on coupe, on coupe, et on coupe encore. Un de mes amis-je peux le nommer, cela lui fera sûrement plaisir-Laurent Saint-Laurent, un producteur laitier, me disait, lorsqu'il a acquis la ferme de ses parents, en 1971, que les subsides représentaient le quart, 25 p. 100 de ses revenus.
A dairy producer friend of mine, whom I will identify, I am sure it would please him,-Laurent Saint-Laurent-told me, when he acquired his parents' farm in 1971, that subsidies represented 25 per cent of his income.

Si l'on augmente le revenu disponible des familles canadiennes, afin qu'elles puissent offrir à leurs enfants la chance de s'épanouir, cela fera sûrement du Canada le meilleur pays au monde au XXIe siècle.
To give our families more disposable income so they can provide their children with the foundation to grow will certainly make Canada the place to be in the 21st century.