Vertaling van "cela fera probablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela fera partie de leur tâche
this is to be part of their assignment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela fera probablement l'objet d'un vote, mais ce serait intéressant d'obtenir la réponse, car je suis certain que bon nombre de gens se posent la même question que moi. Je vais donc m'arrêter ici, monsieur le président, et je vous remercie de votre diligence.
It will probably go to a vote, but it would be interesting, indeed, to have it, because I'm sure there are a lot of people asking the same questions that I am. So, I'll keep it there, Mr. Chair, and I thank you for your diligence.

D'un point de vue pratique, cela fera probablement l'objet de négociations parallèles à celles de l'agriculture.
As a practical matter, that's probably going to be negotiated in parallel with the negotiations on agriculture.

Cela fera probablement l'objet d'un nouveau projet de loi.
This will probably be dealt with in a new bill.

Cela fera probablement quelques «non» de plus, mais on va au bout.
It will probably result in a few more rejections but we shall take it to the end.

Nous avons commencé il y a environ une heure, cela fera probablement une heure dans une minute et demie.
We started about an hour ago, so we're probably a minute and a half short of an hour.

Cela rendra probablement le statut de société privée européenne non attrayant dans ces États membres, ce qui en fera une option nettement moins viable pour les PME.
This is likely to make the European Private Company Statute unattractive in those Member States and a much less viable option for SMEs.

Si une entreprise de pêche estime qu'elle ne fera aucun bénéfice, ou plus probablement, que le prix de certaines prises va chuter compte tenu du stock foisonnant, cela explique alors pourquoi les prises sont rejetées, même si les raisons sont multiples.
If a fishing company estimates that it will not make a profit or, more likely, that the price of certain catches will drop because of plentiful supply, then we can explain why catches are discarded, although there are other reasons as well.

Après avoir suivi - certes de l'extérieur - les discussions au Conseil, nous ne nous faisons pas d'illusion : cela ne fera probablement pas partie du règlement dont il est question.
Having, albeit from outside, followed discussions in the Council, we are under no illusions: it is highly unlikely that this will form part of this piece of legislation.

S'il est préférable de mettre fin prématurément à ces mesures plutôt que de les maintenir pendant une durée indéterminée, il est assez probable que cela ne fera qu'entraîner le déclenchement d'un programme accéléré de construction et d'exportation au cours des deux prochaines années.
While the early termination of these measures is better than their indefinite continuation, it is quite probable that it will simply lead to an accelerated programme of construction and export in the next two years.

Cela fera qu'à la limite, il y aura des gens représentant les patrons ou les syndicats qui ne seront pas, dans les faits, représentatifs de ces deux groupes, et ce, à leur grand dam, à leur grande colère probablement, surtout si le ministre du Travail s'avisait de jouer à cela un peu et de vouloir mêler les cartes en allant chercher des gens qui ne sont pas nécessairement représentatifs des aspirations et des préoccupations de l'un ou l'autre des deux groupes.
This means that, ultimately, there will be members representing the employers or the unions who will not in fact be representative of these two groups, much to their discontent, particularly if the Minister of Labour decides to confuse things by appointing people who are not necessarily representative of the aspirations and concerns of either group.