Vertaling van "cela fera peser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela fera partie de leur tâche
this is to be part of their assignment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Marlene Catterall: Monsieur le Président, ma circonscription se classe au deuxième rang national, après Victoria, pour le nombre de personnes âgées. Je suis donc bien consciente du besoin grandissant des services de soins de santé pour les personnes âgées et de la demande que cela fera peser sur le système.
Ms. Marlene Catterall: Mr. Speaker, as one who represents the riding with the second highest proportion of seniors in the country, next only to Victoria, I am well aware of the growing need for health care services for seniors and of the demand that will placed on our system.

64. est convaincu que, dans une période de négociations difficiles, dans le cadre de l'OMC, voire des accords bilatéraux de l'Union européenne, sur la protection des produits alimentaires européens, des produits à indications géographiques, des produits biologiques, etc., le Conseil devrait être, après consultation du Parlement européen, l´organe compétent pour l'approbation de nouvelles pratiques œnologiques, car, si cette compétence est transférée à la Commission, cela fera peser une menace sur la définition et le classement des vins de qualité dans l'Union européenne; considère que de telles pratiques œnologiques devraient figurer sur une liste positive communautaire;
64. Believes, at a time when the EU is conducting difficult negotiations in the WTO and concluding bilateral agreements aimed at safeguarding European food products, products with geographical indications, organic produce, etc., the Council should – subject to consultation of the European Parliament – be the body responsible for approving new oenological practices, because if this competence is transferred to the Commission the designation and classification of quality wines in the EU would be jeopardised; considers that such oenological practices should be entered on a positive Community list ;

64. est convaincu que, dans une période de négociations difficiles, dans le cadre de l'OMC, voire des accords bilatéraux de l'Union européenne, sur la protection des produits alimentaires européens, des produits à indications géographiques, des produits biologiques, etc., le Conseil devrait être, après consultation du Parlement européen, le seul organe compétent pour l'approbation de nouvelles pratiques œnologiques, car, si cette compétence est transférée à la Commission, cela fera peser une menace sur la définition et le classement des vins de qualité dans l'Union européenne; considère que de telles pratiques œnologiques devraient figurer sur une liste positive communautaire susceptible d'être révisée à la lumière des tendances de consommation;
64. Believes, at a time when the EU is conducting of difficult negotiations in the WTO and concluding bilateral agreements aimed at safeguarding European food products, products with geographical indications, organic produce, etc., the Council should - subject to consultation of the European Parliament - be the body responsible for approving new oenological practices, because if this competence is transferred to the Commission the designation and classification of quality wines in the European Union would be jeopardised; such oenological practices should be entered on a positive Community list which may be revised in the light of trends in consumption;

En tant que membre de la commission des affaires économiques et monétaires, je m’inquiète de la charge que cela fera peser sur l’industrie.
As a member of the Committee on Economic and Monetary Affairs, I am worried about the burden on industry.

Si le Conseil européen décide lors de sa réunion de Copenhague en décembre de réaliser un big bang , en faisant en sorte que dix nouveaux pays deviennent membres de l'UE pour les prochaines élections du Parlement européen en 2004, cela fera peser des exigences extrêmement élevées.
If, at its meeting in Copenhagen in December, the European Council decides to carry out a big bang , in which 10 new countries become Member States in time for the next elections to the European Parliament in 2004, this will place extraordinary demands on the system.