Vertaling van "cela fera avancer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela fera partie de leur tâche
this is to be part of their assignment

ce qu'il avance n'est pas fondé [ cela ne tient pas debout ]
he doesn't have a leg to stand on

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quoi qu'il en soit, cela fera avancer notre cause et la mettra en évidence. Le gouvernement sera peut-être ainsi amené à apporter des améliorations à une loi qui en a besoin, comme le faisait remarquer avec tant d'à-propos le député.
However it will move the agenda forward and bring it to the forefront, which perhaps will cause the government to improve an act that needs improvement, as the member has so rightly pointed out.

Maintenant, je crois que l'on s'intéresse enfin à la question de la littératie financière et j'espère que cela fera avancer les choses à long terme.
Now, I think the radar is finally on the issue of financial literacy, and I am hopeful that that will make a difference in the long run.

Je dirais à M. Schulz, comme à M. Hughes, que je conviens tout à fait que cela ne concerne pas seulement le progrès économique, mais aussi que cela fera avancer le progrès social.
I would say to Mr Schulz, as well as to Mr Hughes, I agree absolutely that this is not just for our economic progress but also because this will deliver social progress.

Aux comités auxquels je siège, nous recevons une foule de documents sur lesquels nous sommes appelés à voter et à donner notre opinion; le tout revient ensuite en Chambre, puis nous espérons que cela fera avancer le processus démocratique pour le bien-être des citoyens que nous représentons.
On the committees of which I am a member, we receive lots of documents on which we have to vote and express our opinion. Then everything goes back to the House, with our hopes that this will advance the democratic process for the sake of those we represent.

C’est ce que l’examen par des pairs vérifiera et cela fera partie du rapport d’avancement en mai 2006.
This is what the peer review will look at and this will be part of the progress report in May 2006.

Dans le monde entier, les scientifiques cherchent des moyens d'échanger entre eux leurs connaissances et d'amorcer un dialogue entre les dirigeants politiques et le public dans l'espoir que cela fera avancer le progrès social et économique et les droits humains.
Scientists around the world are constantly working on ways to share their knowledge with one another and to begin a dialogue between political leaders and the public in the hope that it will help advance socioeconomic progress and human rights.

J'ai moi aussi ma propre opinion à ce sujet, mais ce n'est pas cela qui fera avancer les choses.
I too have my own personal views on the subject, but they will not help us to make any progress.

En gros, cela signifie que l’État va avancer les fonds nécessaires aux travaux de modernisation et que la population les remboursera avec les économies d’énergie qu’elle fera.
Basically this means that the state advances the funds required for the modernisation work to the consumers, and the population repays them from their energy savings.

Cela ne se fera que lorsque nous y verrons plus clair quant à l’avancement des négociations sur l’après-2012.
That would only be done when we have more clarity on the progress of the negotiations on the post-2012 period.

crois pas que c'est en essayant de dire que tout est de travers dans la société, dans notre système judiciaire, que cela va nous aider ou que cela fera avancer le débat, pas du tout.
saying everything is wrong in society and in our legal system will help us and move the debate forward, not at all.