Traduction de «cela fausse aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en cela aussi
here too

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

38. souligne que le temps passé à évaluer les informations reçues a doublé depuis 2004, passant de 3,5 à 7,1 mois; est d'avis que la phase d'évaluation initiale devrait se limiter à prouver ou à réfuter les allégations contenues dans les informations initiales; estime qu'il convient de ne pas mener d'activités d'enquête lors de la phase d'évaluation initiale, dans la mesure où cela engendre non seulement une insécurité juridique mais où cela fausse aussi les statistiques relatives aux divers aspects des enquêtes; propose de lancer une enquête en utilisant les possibilités d'investigation disponibles dans le cas où les informations, recueillies lors de l'évaluation initiale et avec les instruments juridiques disponibles pendant cette phase, ne permettraient pas à l'OLAF de décider de l'ouverture ou non d'un dossier;
38. Stresses that the time spent on evaluation of incoming information has doubled since 2004, from 3.5 to 7.1 months; is of the opinion that the initial assessment phase should be limited to proving or rejecting the reality of the allegations contained in the initial information; is of the opinion that carrying out investigative activities during the initial assessment phase, which as a consequence not only causes legal uncertainty but also distorts the statistics concerning the different aspects of investigations, should be avoided; suggests that an investigation be initiated using the available investigative possibilities in case the information, gathered during the initial assessment and using the legal instruments available during that initial assessment, does not enable OLAF to decide whether or not to open a case;

Dire qu'il n'y a pas de choses importantes et de pouvoirs importants dans cette loi n'est pas seulement inexact, cela donne aussi une idée fausse aux gens.
To say there are not important things and important authorities in this act is not only inaccurate, but it gives people the wrong impression.

Cela permet aussi de renforcer l'intégrité du système, parce que, par exemple, lorsque nous constatons que des gens utilisent le même consultant véreux ou la même fausse adresse, nous pouvons le détecter électroniquement.
One other good point is this really reinforces integrity, because where we see, for example, people using the same crooked consultant or using the same bogus address or something, we can identify that electronically.

Ne provoquons pas de fausses alertes en les dissimulant sous la nécessité légitime de mettre à jour en permanence nos systèmes de contrôle, parce que cela pourrait aussi mettre en danger les nombreuses entreprises européennes qui opèrent dans le secteur du jouet et qui se conforment à tous les règlements en vigueur, et ce à un moment crucial pour leur production.
Let us not cause a false alarm and disguise it behind the legitimate need to continually update our control systems, because that could also damage the many European businesses that operate in the toy sector and comply with all the rules in force, and it could do so at a crucial time for their production.

Cela donne aussi une certaine idée ou une image fausse du système ici, mais je peux dire que souvent les parents et amis sont les responsables.
That is also giving a certain idea or a false image about the system here, but I can say that often the relatives and friends bear responsibility.

De même, c’est aussi une erreur d’essayer de lier la réforme budgétaire à l’adoption de la Constitution ou d’un traité constitutionnel et au futur élargissement, car cela donne de fausses informations sur ce que devrait être l’Union européenne.
Likewise, it is also a mistake to try to link budgetary reform to the adoption of a Constitution or a Constitutional Treaty and to further enlargement, because it sends out the wrong signals with regard to what the European Union should be about.

Toutefois, n’y a-t-il que ce moyen qui puisse limiter les actes arbitraires et les protestations - vraies ou fausses, cela, nous ne le savons pas - qui s’élèvent au sujet de concours dont les résultats seraient prédéterminés ? Les problèmes techniques, aussi complexes soient-ils, ne peuvent pas faire obstacle à l’objectif politique de la transparence.
This is the only way to limit arbitrariness and the resultant complaints – well-founded or not, that we do not know – about competitions with pre-determined results. Technical problems, however difficult, cannot obstruct the political objective of transparency.

Ce qui nous préoccupe, c'est l'innocuité, la qualité et l'efficacité de ces produits, par eux-mêmes et en eux-mêmes, et quand je parle d'innocuité, cela touche aussi bien les fausses propriétés qu'on attribue à un produit que sa toxicité.
We are concerned about the safety, quality, and efficacy of these products in and of themselves, and safety has as much to do with a claim being made that cannot be delivered as it has to do with the toxicity of the particular product.

Les avocats critiquent les juges parce qu'ils rendent des jugements contradictoires et pour le genre de justice qu'ils rendent mais ils malmènent eux aussi le processus, font des déclarations fausses et trompeuses dans leurs arguments juridiques, manipulent l'information, révisent les affidavits et dissimulent des faits, en sachant que cela nuira à l'établissement de la vérité, mais tout cela est dans l'intérêt de leurs clients.
Lawyers blame judges for the inconsistent judgments and rough justice of the courts, yet abuse the process, make false and misleading statements in their legal arguments, manipulate information, edit affidavits and withhold factual information, knowing it will diminish the truth, all in the best interests of their clients.