Traduction de «cela fait tellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela fait venir l'eau à la bouche
that makes one's mouth water

cela fait bien dans le paysage
it looks very well

pour ce que cela me fait
for all I care

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela fait tellement partie de la manière de penser constitutionnelle qu'il faudrait beaucoup de courage pour dire que 73 p. 100 n'ont pas d'importance.
It is so much becoming part of constitutional thinking that it would take a good deal of courage to say let's write off the 73%.

Cela fait tellement longtemps que je travaille à cela que je ne mesurais pas l'ampleur de ce qui a découlé du travail acharné de la communauté.
I've been working on this so long that I did not really see the full scope of work that has happened as a result of the community's hard work.

Le sénateur Bryden: Cela fait tellement longtemps que cette situation existe que je me demande si la suppression de cet article - à savoir, que l'université soit de foi chrétienne, et ainsi de suite - ne risque pas de violer le préambule de la Charte des droits et libertés qui énonce:
Senator Bryden: Because we have been imbued with this for so long, is the removal of that clause - namely, that it be the Christian faith, and so on - in any way in violation of the preamble to the Charter of Rights and Freedoms, which says:

Cela fait tellement longtemps, j'avais oublié, mais on a eu une discussion assez ouverte sur l'absurdité de nous lancer dans une étude d'envergure sur le développement démocratique, étant largement reconnu qu'il existe en fait une stratégie pangouvernementale pour les États en déroute, un document d'orientation, qui est actuellement en circulation.
It's been so long, I had forgotten, but we had a fairly open discussion about the absurdity of our engaging in a major study on democratic development, it being widely acknowledged that there is in fact a whole of government strategy for failed states, a policy paper, in circulation.

Cela fait tellement d’argent qu’il n’est pas possible de tout dépenser.
That is such a lot of money that not all of it can be easily spent.

– (EN) Monsieur le Président, cela fait tellement longtemps que je siège dans ce Parlement que je me souviens de la fois où le commissaire de Palacio a proposé pour la première fois le ciel unique européen et le terme «bloc d’espace fonctionnel aérien» qui a été le premier à entrer dans le vocabulaire européen.
– Mr President, I am so long in this Parliament that I recall the occasion when Commissioner de Palacio first proposed the Single European Sky and the term ‘functional airspace blocks’ first entered EU vocabulary.

Cela fait beaucoup de temps et il est très regrettable que la proposition qu’elle nous a présentée manque tellement d’ambition.
That is a long time, and so it is very regrettable that the proposal it has submitted is so lacking in ambition.

Je dois bien dire d’ailleurs que la stratégie de certains candidats qui a consisté à dénoncer «le candidat de l’étranger» - cela fait partie malheureusement de certaines pratiques - a manifestement tellement impressionné la communauté internationale que celle-ci n’a pas réagi face à une dérive manifeste dans le débat électoral congolais: l’argument de la congolité, de l’appartenance de l’un ou l’autre candidat au Congo.
I must say as well that the strategy of certain candidates involving the denunciation of ‘the foreign candidate’ – this unfortunately forms part of certain practices - has evidently impressed the international community to such an extent that it has not reacted to what is obviously a worsening of the Congolese electoral debate, with argument based on ‘being Congolese’ or on one or other candidate belonging to the Congo.

Pour conclure, je vous invite tous à soutenir les amendements faisant partie du compromis signé par tous les groupes et rien que ces amendements là, afin que le processus législatif pour ce rapport - tellement controversé que cela fait plus de trois ans qu’il est discuté dans cette Assemblée - puisse arriver à une conclusion positive.
To conclude, I call on you all to support the amendments forming part of the compromise signed by all of the groups, and those amendments alone, so that the legislative process for this report – which has been so controversial that it has remained before this House for more than three years – may be brought to a successful conclusion.

M. Ken Epp: Monsieur le Président, cela fait tellement longtemps que, si j'essayais de la répéter maintenant, ce serait une autre version d'une devinette différente.
Mr. Ken Epp: Mr. Speaker, it was so long ago if I tried to repeat it now it would be another version of a different riddle.