Traduction de «cela fait songer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela fait bien dans le paysage
it looks very well

cela fait venir l'eau à la bouche
that makes one's mouth water

pour ce que cela me fait
for all I care

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela me fait songer aux possibilités accrues que permettrait un système national de dons d'organes si nous avions encore plus de mécanismes en place.
It makes me think of the opportunities that would accrue through a national organ donor system if we were to have even more mechanisms in place.

Cela fait quand même un certain nombre d'années, mais il reste que, maintenant, il serait temps de songer à étudier de façon globale l'évolution de l'économie mondiale pour voir quels sont les instruments dont nous aurons besoin.
That was a few years ago, but the time has now come to start thinking about taking a comprehensive view of trends in the global economy to determine what instruments we will need.

Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, cela fait songer à l'Agence d'examen de l'investissement étranger.
Senator LeBreton: Honourable senators, that is shades of the Foreign Investment Review Agency.

Vous devriez peut-être songer un peu à cela lorsque vous faites l'objet de critiques émanant de vos amis politiques suédois, de la part de nous autres, sociaux-démocrates suédois, mais recevez les applaudissements de la part du front national.
You ought to reflect a little when you receive criticism from your party colleagues in Sweden, from us Swedish Social Democrats, but applause from the National Front. That should give pause for thought.

Je dois dire que lorsque vous lisez un article semblable, cela vous fait songer à vos propres expériences en tant que femme en politique et à vous demander ce qui est comparable à cela.
I must say that when you read something like that, you tend to think upon your own experiences as a female politician and wonder what was comparable.

Cela fait des années que le Code criminel n'a pas fait l'objet d'une révision générale et exhaustive et il faudrait peut-être commencer à y songer.
It has been many years since there was a complete revision of the Criminal Code as a whole, and maybe it is time to start thinking of doing it.