Vertaling van "cela fait près " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela fait bien dans le paysage
it looks very well

cela fait venir l'eau à la bouche
that makes one's mouth water

pour ce que cela me fait
for all I care

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela fait près de vingt ans que l’enregistrement des marques nationales est harmonisé à l’échelle de l’UE[17] et quinze ans que la marque communautaire a été créée[18].
National trade mark registration in the EU Member States has been harmonised for almost 20 years[17] and the Community trade mark was established 15 years ago[18].

Par ailleurs, cela fait près d'un an que la République tchèque n'a pas contribué au programme.
Moreover, the Czech Republic has not been active in the scheme for almost a year.

Monsieur le Président, cela fait près de cinq ans que les Canadiens se rendent l'étranger pour recevoir le traitement pour l'insuffisance veineuse céphalorachidienne chronique, et près de cinq ans qu'ils n'ont accès à aucun soin de suivi au Canada. Les Canadiens atteints de sclérose en plaques veulent savoir quand ils auront des nouvelles de l'état des progrès à l'égard des essais cliniques du gouvernement et du registre du gouvernement pour la sclérose en plaques.
Mr. Speaker, it has been almost five years since Canadians began travelling overseas for treatment for chronic cerebrospinal venous insufficiency, and almost five years since they have gone without follow-up care following treatment for CCSVI. Canadians with MS are wondering when there might be an update on the government's clinical trials and when there might be an update on the government's MS registry.

Cela fait près d'un an que nous avons questionné les conservateurs sur cette gestion tout à fait inadéquate des artéfacts appartenant aux collections patrimoniales de Parcs Canada.
For nearly a year now, we have been asking the Conservatives about this utter mismanagement of artifacts in the Parks Canada heritage collection.

Au Royaume-Uni, la souveraine accomplit fréquemment toute une série de tâches constitutionnelles en personne alors que Sa Majesté n'a pas inauguré de législature canadienne en personne depuis 1977 et que cela fait près de 60 ans que la sanction royale n'a pas été octroyée à Ottawa par un monarque et en l'espèce, c'était Sa Majesté George VI. Voilà un autre homme qui estimait peu commode de devoir exercer cette fonction royale au pied levé, mais qui l'a fait jusqu'au jour de sa mort.
In the United Kingdom, the Sovereign frequently performs a variety of constitutional acts in person, whereas Her Majesty has not opened a Canadian Parliament personally since 1977, and it is nearly 60 years since Royal Assent was given in Ottawa by a monarch, in that case, by His Majesty George VI. He was another man who found the Royal duty unexpectedly thrust upon him inconvenient, but who performed that duty to the day of his death.

5. Cela fait près de trois ans que l’accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière et le cadre financier pluriannuel 2007-2013 (CFP) sont en vigueur.
5. The IIA of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management and the 2007-2013 Multiannual Financial Framework (MFF) have been in force for almost three years.

Comme d’autres l’ont dit, cela fait près de 10 ans que le projet de loi original a été déposé.
It has been, as others have said, almost 10 years since the original bill was introduced.

- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, cela fait près de 50 ans que des politiques d’égalité sont instaurées au niveau européen. Pourtant, malgré tous nos efforts législatifs, tant au niveau européen que dans les états membres - de nombreux orateurs y ont fait référence - nous n’avons pas encore réussi à réduire les inégalités dont les femmes font l’objet dans le monde du travail.
– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, equality policies have been laid down at the European level for nearly 50 years, yet, despite all our policy-making efforts, both at the European level and in the Member States – to which many speakers have made reference – we have not yet succeeded in reducing the disadvantages under which women labour.

Cela fait dix ans que le Canada accuse un certain retard et cela fait près de trois que des députés de ce gouvernement, même avant d'avoir été élus, en ont fait un enjeu majeur de l'élection de 1993.
It says we need a research and development policy because Canada is lagging behind. Canada has been lagging behind for ten years and it has been nearly three years since government members had made this a major issue in the 1993 campaign, even before being elected.