Traduction de «cela fait plaisir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela fait bien dans le paysage
it looks very well

cela fait venir l'eau à la bouche
that makes one's mouth water

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

travail fait avec plaisir [ travail gratuit ]
labour of love

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela fait plaisir de voir que ces pays, qui ont rempli les engagements qu’ils avaient pris à ce jour, peuvent également contribuer à rendre le processus de traversée des frontières le plus simple possible.
It is gratifying that these countries, which have fulfilled the commitments they have made to date, can also be instrumental in making the process of crossing borders as smooth as possible.

Cela fait plaisir de voir les objectifs de notre plan d'action eEurope se réaliser progressivement». a indiqué M. Erkki Liikanen, Membre de la Commission européenne, responsable des entreprises et la société de l'information.
It is pleasing to see the objectives of our eEurope Action Plan being progressively transposed into reality," said Erkki Liikanen, European Commissioner for Enterprise and the Information Society.

Eh bien, cela fait plaisir d'entendre, à l'occasion des explications de vote, une voix s'élever au nom du parti radical.
Well then, it is good to hear a voice raised in the explanations of vote on behalf of the Radical Party too.

Il n'y a pas eu de consultation des intéressés, en particulier des organisations syndicales (on peut toujours les appeler "lobbies", si cela fait plaisir), qui pourtant connaissent les besoins en termes de sécurité pour les hommes et l'environnement, et qui possèdent un savoir-faire irremplaçable.
Those affected have not been consulted, in particular, trade unions (we can always call them ‘lobbies’ if you prefer), even though they know the safety needs of people and the environment, and have unrivalled knowledge.

Je pense que cela fait plaisir aux Européens.
And I believe that this is to the liking of the Europeans.

Il s'agit d'un droit protégé non pas parce que cela fait plaisir à une majorité mais parce que cela est écrit.
Not a right protected because it makes the majority happy, but because it is in writing.

Cela fait plaisir de revoir des collègues de travail.
It is nice to see some work colleagues again.

Le sénateur Losier-Cool: Cela fait plaisir de voir ici un secteur important du monde du travail canadien.
Senator Losier-Cool: It is very interesting to have an important sector of the Canadian workplace.

M. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, Alliance canadienne): Monsieur le Président, cela fait plaisir de voir la démocratie à l'oeuvre ici.
Mr. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it is a pleasure to see democracy in action in this place.