Traduction de «cela faisait plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela me rend plutôt perplexe
this is rather problematic to me

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Président a jugé que la question de privilège n'était pas justifiée dans ce cas-là, que cela faisait plutôt partie du débat.
The Speaker ruled that it was a point of debate, not a question of privilege.

Ce qui s'est fait à Burnt Church faisait partie d'un programme de formation, ou je devrais plutôt dire que cela faisait partie de l'intention visée.
What happened in Burnt Church was part of a training program, or I should say that was part of the intent.

Nous ne sommes pas une organisation politique, mais plutôt communautaire, et nous avons constaté que cela faisait toute la différence au monde.
We are not a politically based organization, we are community-based, and we have found that in our area, that makes all the difference.

Cela faisait des années que les autorités américaines utilisaient une approche axée sur le contrôle et l'inspection, alors que les autorités canadiennes, elles, optaient plutôt pour une démarche visant à faciliter davantage le mouvement des marchandises.
For many years the American authorities had an approach largely based on monitoring and inspection, while the Canadian authorities had adopted an approach designed more to facilitate the movement of goods.

Plutôt que de simplement le présumer, compte tenu du fait que cela faisait partie de notre plate-forme électorale, nous avons tous convenu qu'il était important de consulter la population de Mississauga et de Brampton.
Rather than just assume because we were elected with that as a major plank in our platform that everyone agreed that is how we should carry on, I thought it was important to poll people from the communities of Mississauga and Brampton.