Vertaling van "cela facilitera certainement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela facilitera l'adoption de certaines mesures au niveau régional mais les tailles minimales de référence de conservation jouent un rôle qui dépasse largement le cadre de la régionalisation; elles pourraient dès lors modifier considérablement sur le développement des plans pluriannuels.
This will facilitate the adoption of certain measures on a regional basis, while minimum conservation sizes will be applied at a higher level, possibly modifying significantly the development of multiannual plans.

Dans une certaine mesure, cela facilitera l'étude du projet de loi C-279.
To some extent, it will smooth the process of Bill C-279.

Cela facilitera certaines fonctions comme la gestion des relations avec le personnel et le recours à la diligence raisonnable dans le cadre des transactions commerciales comme les fusions et les acquisitions.
This will facilitate such functions as managing employment relationships and conducting due diligence for business transactions, such as mergers and acquisitions.

J’invite donc vivement le Conseil, dans la suite de la procédure, à traiter ces deux thèmes. Cela facilitera certainement l’aboutissement à un compromis.
I strongly appeal to the Council, to consider both in the next stage of proceedings; this will certainly make it easier to arrive at a compromise.

En plus de son rapport provisoire (octobre 2002) et de son rapport final, la Commission a produit une série de rapports détaillés sur certains aspects des soins de santé mentale. Ces rapports seront publiés ultérieurement en tant que documents de travail dans l’espoir que cela facilitera l’élaboration d’un programme d’action utile pour l’avenir.
In addition to its interim (October, 2002) and final reports, the Commission also developed a series of detailed reports on components of mental health care that will be published later as working papers, in the hope that this will help create an agenda that could serve the field well in future years.

Cela facilitera certainement l'introduction d'un nouveau règlement concernant les données environnementales et cela pourrait même le rendre inutile.
This will certainly facilitate the introduction of a new regulation concerning environmental data and may even render this unnecessary.

Certains soutiennent que cela facilitera grandement le traitement dans diverses situations où l'accès à ces données sera déterminant en termes de temps, de coût et de sécurité.
This, it is argued, will be a great advance in dealing with a wide variety of situations where such information could be critical in terms of time, cost and safety.

Cela facilitera le détachement de travailleurs à l'étranger pour de brèves périodes, car un certain temps s'écoulera avant que les conditions locales ne soient d'application.
It will make it easier to post people abroad for short periods because there will be a period before local conditions do apply.