Traduction de «cela explique notamment » (Français → Anglais) :

[17] Cela explique notamment pourquoi la jurisprudence émanant de juridictions supérieures n'est pas prise en ligne de compte et pourquoi il est si rarement fait appel à la procédure relative aux recours déposés dans l'intérêt de la loi.
[17] This includes disregard for the jurisprudence of superior courts and the limited usage of the appeal in the interest of the law procedure.

Cela explique notamment pourquoi la motion parrainée par le député de Rosemont arrive à un moment très opportun.
This is one reason the motion brought forward by the member for Rosemont is very appropriate at this time.

Cela s'explique notamment par l'apport des recettes provenant du régime international d'immatriculation et par les compensations budgétaires versées par l'UE dans le cadre de l'accord de Copenhague.
This is primarily due to the revenue collected under the foreign registration scheme and due to the EU Budgetary Compensations in the framework of the Copenhagen Package.

Cela s’explique notamment par le fait que les projets financés à ce jour ne nécessitaient, pour la plupart, aucune AT.
This can be explained by the fact that most of the projects financed up to now did not need TA.

En 2015, le taux d'emploi moyen des femmes ayant un enfant âgé de moins de six ans était de 8,8 points de pourcentage inférieur à celui des femmes n'ayant pas de jeunes enfants et cet écart dépassait 30 points de pourcentage dans plusieurs États membres. Cela s'explique notamment par le fait que les possibilités offertes aux hommes de partager les responsabilités familiales de manière égale avec les femmes restent limitées.
In 2015, the average employment rate of women with one child under 6 years of age was 8.8 percentage points lower than that of women without young children, and in several Member States this difference is above 30 percentage points One of the reasons for this is that opportunities for men to share family responsibilities on an equal basis with women are still limited.

Cela s'explique par le déplacement du centre de gravité de l'économie mondiale vers l'est, et notamment vers l'Asie.
This is associated with the shift of the world's economic centre of gravity towards the East, notably Asia.

Cela explique notamment pourquoi il est important de s'attarder aux taux par 100 000 habitants.
It's part of the reason it's important to look at rates per 100,000.

Cela s’explique notamment par la difficulté des comparaisons pour des produits complexes, par la barrière de la langue et par les obstacles juridiques, en particulier les différences entre législations nationales en matière de protection des consommateurs, par exemple au niveau des clauses de remboursement anticipé.
Reasons include the difficulty of comparing complex products and language and legal barriers, including differences in national provisions on consumer protection, such as early repayment rules.

Cela s'explique notamment par le succès du téléphone portable.
This is largely due to the success of the mobile phone.

Cela s'explique notamment par l'absence d'obstacles réglementaires au niveau national et le fait que les hôpitaux lancent des appels d'offres à l'échelle de l'EEE.
This is due to factors such as the lack of regulatory barriers at national level and the use of EEA-wide tendering procedures by hospitals.