Vertaling van "cela exclut aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en cela aussi
here too

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela exclut aussi le dépôt de tout autre document auprès du Greffier de la Chambre et la lecture de tout message du Sénat sauf ceux qui ont trait à la sanction royale.
This also precludes the deposit of any document with the Clerk of the House and the reading of any Senate message except for those regarding Royal Assent.

Cela exclut aussi le dépôt de tout document auprès du Greffier de la Chambre et la lecture de tout message du Sénat sauf ceux qui ont trait à la sanction royale.
This also excludes the tabling of any document with the Clerk of the House and the reading of any message from the Senate apart from messages relating to Royal Assent.

Mme Marlene Catterall: Cela exclut aussi les nouveaux venus au pays qui n'ont pas encore de la citoyenneté, mais travaillent, paient des impôts et contribuent à la société par leur travail.
Ms. Marlene Catterall: It also eliminates newcomers to Canada who are not yet citizens, but who nonetheless are working, paying taxes, and contributing to the community through their work.

À la lumière de ce consensus dans le secteur, la performance des réseaux en fibre optique déployés jusqu’à un point très proche de l’utilisateur final peut être prise comme référence pour caractériser un réseau à très haute capacité, mais cela n’exclut aucun autre support physique ou technologie pouvant assurer des performances équivalentes (en termes de débit, mais aussi au regard d’autres caractéristiques de performance).
In light of this industry consensus, the performance of fibre networks running very close to end-user can be taken as the benchmark for a very high capacity network, but it does not exclude any other physical or technology which can assure equivalent performance (in terms of speed but also other performance characteristics).

Cela exclut aussi les prestations versées pour les gens qui sont en formation recommandée par la commission ou par une autorité déterminée par la Commission de l'assurance-emploi.
That also excludes benefits paid to those who are on training recommended by the commission or an authority designated by the Employment Insurance Commission.

Cela exclut aussi les demandes d'accès à l'information.
It is also exempt from Access to Information requests.

Cela exclut aussi les biens achetés par un voyageur pour les revendre dans son économie ou ailleurs.
Also excluded are goods purchased by a traveller for resale in the traveller’s own economy or in any other economy.

Cela exclut aussi les biens achetés par un voyageur pour les revendre dans son économie ou ailleurs.
Also excluded are goods purchased by a traveller for resale in the traveller's own economy or in any other economy.

Mais l’un n’exclut pas l’autre, et la valeur pédagogique pour la jeunesse d’un peuple qui décide de s’investir aussi et de s’ouvrir à l’Afrique, par exemple, est absolument exceptionnelle, parce que cela véhicule évidemment des valeurs qui sont strictement les valeurs de l’Europe, qui sont des valeurs d’universalité et, je peux vous dire que, si je me permets de plaider quand-même pour que les nouveaux États membres ne soient pas absents de l’Afrique– cela a été dit –, c’est parce que certains de vos pays ont déjà une expérience passée en Afrique, une expérience qui, d’ailleurs, a laissé des traces assez positives d’une manière générale, notamment au niveau de la construction de certains États, de certains services d’État où il y a une vraie expertise qui est restée présente.
The one approach does not, however, exclude the other and it sets a quite exceptional educational example to young people to see a nation deciding to extend its aid commitment to Africa, to open up to Africa, because it expresses values that are both European in the deepest sense and also universal. Let me say, further, that the basis on which I have made my case for the new Member States having a presence in Africa is the fact that some of your countries have already had experience there, and that experience has generally left quite positive traces, notably in relation to the construction of certain states and certain state services and in the form of real expertise that has been retained.

Cela n'exclut pas, bien évidemment, qu'il puisse y avoir - et il y en a, il y en aura aussi demain et elles seront mises en évidence lors du vote - des positions divergentes, comme il peut y avoir aussi des attitudes qui admettent, ou soutiennent, la demande de modifications.
Clearly, this does not take away the fact that there may be – and in fact are – diverging positions, as there will be tomorrow when the vote reflects this, just as there may be approaches which comprise or support calling for amendments.