Traduction de «cela est ridicule » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

on ne peut plus ridicule [ ridicule à l'extrême ]
rather worse than ridiculous

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

lorsque cela sera justifié
where warranted

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais à vrai dire, neuf femmes sur 28 commissaires, cela reste ridicule.
But in all honesty, nine women out of 28 Commissioners is still ridiculously low.

Non, monsieur le Président, parce que cela serait ridicule.
No, Mr. Speaker, because that would be ridiculous.

De tels montants sont donnés à tous les partis politiques, y compris au Bloc. Suggérer qu'on peut influencer un contrat avec cela est ridicule.
To suggest that someone can influence a contract with such an amount is ridiculous.

Cela devient ridicule, et c’est terriblement dangereux pour nos concitoyens.
This is ridiculous, and is terribly dangerous for our citizens.

Tout cela est ridicule, nous disons tous un peu les mêmes choses.
This is all absurd; we are all saying more or less the same thing.

Avant de donner à mon tour mon avis sur ce que devraient être nos priorités, je ne peux m'empêcher de dire que tout cela est ridicule.
Before I also address what I think should be our priorities, I can't help but say that this is ridiculous.

Tout cela est ridicule et il est totalement inacceptable que l’on se serve de ce type d’excuse pour torturer les animaux.
This is all ludicrous and it is completely unacceptable that animals are tortured for this sort of excuse.

Je trouve cela vraiment ridicule d’avoir toute une liste d’infractions, mais pas une seule sanction pénale pour les accidents et les dommages intentionnels ou résultant d’une négligence ou d’une imprudence, qui peuvent se produire dans le domaine du nucléaire.
I think it simply ridiculous that we have a whole list of offences without a single sanction being provided under criminal law for deliberate or even negligent acts and damage in the nuclear domain.

Nous avons vu ce genre de mesures législatives, comme le sénateur Bolduc l'a dit il y a un instant, et cela devient ridicule.
We have seen this kind of legislative initiative, as Senator Bolduc said a moment ago, and it is becoming ridiculous.