Traduction de «cela entraverait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

lorsque cela sera justifié
where warranted

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

décider d’exempter les employeurs de l’obligation d’information et de consultation des représentants des travailleurs dans les cas où cela entraverait gravement le fonctionnement de l’entreprise.
determine that employers do not need to inform or consult employee representatives where this would seriously harm the company’s operation.

Il s'agit d'une accusation très grave, madame la présidente. Étant donné que le solliciteur général ne cesse de répéter depuis deux semaines qu'on ne peut discuter de cela au Parlement parce que cela entraverait les travaux de la Commission des plaintes du public contre la GRC, cela jette encore plus de discrédit sur son bureau.
This is a very serious allegation, Madam Chair, and in light of the Solicitor General's repeated pleas in the two previous weeks that nothing could be discussed in Parliament because it would interfere with the RCMP Public Complaints Commission, this brings further disrepute to his office.

Cela entraverait l'indépendance générale des agents de police, indépendance qui les met à l'abri du contrôle politique.
That is inconsistent with the general independence of police officers, the independence that they have from political supervision.

Cela entraverait considérablement la lutte contre la fraude à la TVA.
That would seriously hamper the fight against VAT fraud.

Bien que la restriction dût se traduire par une interdiction complète de l'utilisation de cette substance, le seuil n'est pas fixé à 0% en droit coutumier car cela entraverait l'efficacité des contrôles et de la mise en œuvre, en raison de l'exposition ambiante ou d'une contamination à un niveau infime.
Although the restriction should amount to a complete ban of the use of that substance, the threshold is not set at 0% in customary law, as this would make effective controls and enforcement difficult, given background exposure or contamination at trace level.

Comme cela entraverait l'exercice du droit à la libre circulation, et puisque les États membres, les autorités nationales et les tribunaux nationaux sont tenus de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir le respect des obligations découlant du traité, la Cour estime que les tribunaux nationaux doivent interpréter la législation nationale à la lumière des objectifs du traité, de manière à ne pas décourager les personnes à se rendre dans un autre État membre. [72].
As this would hamper the right to free movement, and because Member States, national authorities and national Courts have to take all the measures necessary to ensure fulfilment of the obligations under the Treaty, the Court held that national courts must interpret national legislation in the light of these Treaty aims so as not to discourage persons from moving to another Member State [72].

Parce que cela entraverait, dit-on, la bonne marche des audiences de la Commission des plaintes du public contre la GRC.
Because it would jeopardize the RCMP Public Complaints Commission hearing.

Le député de Sherbrooke a alors soutenu que, si certains députés ont reçu des renseignements confidentiels, secrets, avant le jour du budget, ce serait au détriment des autres députés et que cela entraverait l'exercice de leurs fonctions.
The hon. member for Sherbrooke then argued that if certain members had ``privileged, secret information before budget day'' this would be to the detriment of other members and would hinder them in the performance of their duties.

Comme l'a dit M. Shannon, cela entraverait l'arrivée de nouveaux entrepreneurs dans ce secteur, cela dissuaderait l'innovation et cela entraînerait de graves distorsions du marché.
As Mr. Shannon has said, it restricts new entrants into the industry, it discourages innovation, and it distorts the markets in the most serious way.