Traduction de «cela en pensant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bien-pensant | bien pensant
steak-and-cigar white-collar oaf

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

lorsque cela sera justifié
where warranted

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je dis cela en pensant notamment au scandale de DRHC, à la Commission Gomery et au dossier concernant le programme de contrôle des armes à feu.
I say that in terms of recent events such as the HRDC scandal, the Gomery inquiry and the gun control issue.

J'ai d'abord lu cela en pensant que le juge-avocat général pourrait ensuite participer à une procédure judiciaire quelconque.
I first read it thinking of the Judge Advocate General subsequently being involved in some judicial process.

À mes yeux, faire passer le maintien de l’opt-out pour une réussite sociale simplement parce qu’un plafond de 60 heures est également introduit pour la semaine de travail moyenne, c’est du cynisme pur - je dis cela en pensant au Conseil.
As I see it, it is pure cynicism – I say this with the Council in mind – to put the retention of the opt-out across as a social achievement merely because a 60-hour ceiling is also being introduced for the average working week.

Je dis cela en pensant non seulement au goût du commissaire précédent pour le sensationnel peu glorieux, mais également à quelques points de vue exprimés par les Verts aujourd’hui.
I say that with reference not only to the previous Environment Commissioner’s inglorious sensationalism, but also to some of the views emanating from the Greens today.

Je n'entreprends pas cela en pensant que nous allons avoir des problèmes.
I'm not starting this thinking we're going to have problems.

Je dis cela en pensant surtout aux régions les plus défavorisées, aux Carrefours ruraux qui, notamment dans les zones montagneuses, constituent souvent les seules et irremplaçables sources d’information et indiquent que l’Union européenne est proche des citoyens, surtout dans les régions défavorisées.
In saying this I am thinking, above all, of the most disadvantaged areas, of these rural Carrefours, especially in mountain regions, that are often the only, irreplaceable sources of information and a sign that the European institution is close to the people, especially in these disadvantaged areas.

Je dis cela en pensant tout particulièrement à ce débat, car des centaines de milliers d’emplois dépendent de la manière dont le Parlement et la Commission régleront le problème.
I say that particularly in relation to this debate because so many hundreds of thousands of livelihoods depend on this Parliament and the Commission getting this issue right.

Toutefois, malgré tous les efforts déployés, il reste encore un pas fondamental à accomplir pour nous considérer satisfaits - je dis cela en pensant au sommet de Nice -, à savoir le dernier point que le président du Conseil a mentionné : l'intégration de la Charte dans l'article 6 du Traité.
However, despite all the efforts that have been made, there is still a fundamental step that we need to take in order to feel satisfied – and I say this thinking about the Nice Summit – which is the last point mentioned by the President-in-Office of the Council: the inclusion of the Charter in Article 6 of the Treaty.

Je dis cela en pensant au contexte mondial.
I say that in the world context.

Je ne dis pas cela en pensant à l'affaire dont la famille du député de Surrey-Nord a été victime. Mais le fait demeure que dans de nombreux cas impliquant de jeunes contrevenants, la véritable tragédie est qu'ils ont des difficultés avec leurs parents.
I do not say this with reference to the case that impacted on the family of the member for Surrey North, but the real tragedy in many cases with young offenders is that there are parenting problems.