Traduction de «cela détruirait totalement » (Français → Anglais) :

Je ne crois tout simplement pas—et je suppose que cela s'adresse à M. Mills, par votre intermédiaire—que la relation entre le gouvernement fédéral et les provinces soit si fragile, que ce type d'amendement et une série d'autres visant en fin de compte à protéger les espèces—au cas par cas.Je ne pense pas que notre relation soit si fragile que cela détruirait totalement l'esprit de collaboration que nous cherchons tous à instaurer avec ce projet de loi.
I just don't believe—and I guess I'm speaking through you to Mr. Mills—that the relationship between the federal government and the provinces is that fragile; that this type of amendment, and a series of other ones that are there to ultimately protect the species—on a case-by-case basis. I don't believe our relationship is so fragile that it would somehow totally destroy the cooperation we all are admittedly trying to get out of this bill.

Je me souviens que l'opposition à ce moment-là, qui est aujourd'hui le gouvernement, était totalement contre le libre-échange, pensant que cela détruirait le Canada.
I remember the opposition at the time, which is now the government, was totally opposed to free trade, figuring that it would destroy Canada.

Cela détruirait rapidement le tissu des collectivités rurales et ouvrirait la porte à l'intégration totale, en ce sens que les grandes entreprises viendraient acheter toute la terre.
It would rapidly further destroy the fabric of the rural communities and would allow for total integration, that is, the bigger companies could come in and buy the land.