Vertaling van "cela détournerait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

lorsque cela sera justifié
where warranted

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela détournerait beaucoup d'argent de la défense en Europe au moment même où les Européens tentent de créer une capacité européenne de défense, et il leur faudrait consacrer énormément d'argent à la défense antimissile.
That would drain a lot of money away from defence in Europe at a time when they're trying to create a European defence capability, and they would have to spend a large amount of money on missile defence.

Cela détournerait beaucoup de trafic qui doit maintenant emprunter l'autoroute de Coquihalla par Vancouver ou les autres ports du Pacifique.
It would alleviate a lot of the traffic that now has to come down the Coquihalla through Vancouver or other Pacific ports.

Dans une telle situation, il ne serait pas judicieux d’ajourner l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l’UE, en particulier parce que cela détournerait à la fois l’attention et l’énergie de problèmes beaucoup plus complexes que connaît la région, tels que le statut du Kosovo, le référendum au Monténégro et le statut de ce pays, ainsi que les changements constitutionnels actuellement en cours en Bosnie.
In such a situation, it would not be sensible to postpone Romania’s and Bulgaria’s entry into the EU, particularly because it would most certainly divert both attention and energy from much more complicated issues in the region such as the status of Kosovo, the referendum in Montenegro and the status of that country and the constitutional changes under way right now in Bosnia.

M. Bradley Trost: Il y a aussi autre chose qui m'a semblé intéressant: on a dit que cela détournerait les ressources actuelles du Bureau de la concurrence.
Mr. Bradley Trost: The other aspect of it that I found interesting was the point about how it would end up diverting current resources from the Competition Bureau.

Cela détournerait l’attention de ce qui devrait être fait en termes, notamment, de réelle réforme structurelle dans de nombreux États membres et d’augmentation des investissements dans la recherche et l’enseignement.
It would remove the focus from what should be done in terms, namely, of real structural reform in many Member States and more investment in research and education.

À mon avis, si l'on publiait ce type de commentaires en annexe d'un rapport, cela détournerait.Je sais que c'est une situation très hypothétique, mais c'est le premier commentaire que je voulais faire.
It's just an observation, and I may have already answered it, because we're saying that it's a report rather than a decision (1020) Mr. Bernard Shapiro: It is required by the legislation.

Cela détournerait l'attention par rapport au processus de développement inachevé et augmenterait le risque que les pays en développement finissent par accepter un système d'échanges qui leur serait défavorable.
It would distract attention from the unfinished development business and increase the risk that developing countries will end up accepting disadvantageous trade-offs.

Il serait également non éthique de financer la recherche sur les cellules souches embryonnaires, car cela détournerait des fonds limités au profit de recherches moins prometteuses, et cela pourrait même retarder la mise au point de traitements curatifs.
It is also unethical to use embryonic stem cells because the cells pose significant health risks, including tumour formation, transplant rejection, and instability in gene expression. In fact it is unethical to fund embryonic stem cell research since it would divert limited funds to less promising research and potentially delay disease cures.