Traduction de «cela déplaît » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

lorsque cela sera justifié
where warranted

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, les conservateurs ont eu une chance, cette semaine, d’aider les familles canadiennes en écoutant les propositions pratiques et abordables du Nouveau Parti démocratique: supprimer l’impôt fédéral sur la facture de chauffage résidentiel, parce que cela déplaît aux électeurs et leur rend la vie difficile; aider les aînés canadiens, tous sans exception, à se sortir de la pauvreté; veiller à ce que les Canadiens puissent vivre dignement et en sécurité après leur retraite en apportant au Régime de pensions du Canada des modifications qui comptent vraiment; enfin prendre des mesures immédiates pour aider les millions de Canadiens qui n’ont pas de médecin de famille.
Mr. Speaker, the Conservatives actually had an opportunity this week to help Canadian families by listening to practical, affordable New Democrat proposals: to take the federal tax off home heating, because constituents do not like it and it is making life hard for them; to lift Canadian seniors out of poverty, all of them; to ensure Canadians can retire with some dignity and security by doing something significant about the Canada pension plan; and to take immediate action to help the millions of Canadians who do not have a family doctor.

Je pense que la garantie des droits de l’homme dans les mandats d’arrêt européens devrait constituer une condition claire d’extradition, même si cela déplaît fortement à la Commission.
I happen to believe that the human rights assurance in European Arrest Warrants should be an explicit condition of extradition, even if the Commission hates that.

Évidemment, cela déplaît à ceux qui s’estiment avantagés par la situation actuelle, et qui ont vivement protesté contre cette proposition.
This is of course disliked by the cherry-pickers, who have lobbied so vehemently against the proposal.

Cela pose généralement des problèmes lors de l’élaboration du budget, car il est alors nécessaire d’avoir recours à une révision du cadre financier, ce qui déplaît particulièrement au Conseil.
This generally causes problems for the drafting of the budget, as resources are included in the revision of the financial framework, which is what the Council objects to in particular.

On la demande, on l'exige. Même si cela déplaît au premier ministre, qu'il ne s'attende pas à ce qu'on mette fin à ces revendications et à ces exigences que nous imposent la population, le respect de l'institution et, en bout de ligne, le respect de nous-mêmes.
This is something that people expect of us, the respect of this institution and, ultimately, self-respect.

Mais, d’un autre côté, il ne peut y avoir de cohésion économique et sociale sans cohésion politique, même si cela déplaît à certains souverainistes.
On the other hand, however, there can be no economic and social cohesion without political cohesion, as hard as this may be for some nationalists to swallow.

Je sais que cela déplait aux gouvernements qui disent qu’il n’y a pas d’argent, mais nous aimons vivre longtemps et bien.
I know that this is a problem for the governments who say that there is not enough money, but we have the pleasure of living long, comfortable lives.

Il faut savoir, même si cela déplaît au ministre des Affaires étrangères, que les changements que les États-Unis se proposent d'apporter au règlement en question ont été motivés par l'inquiétude de Washington face à l'absence, au cours des dernières années, de politique canadienne de contrôle de l'exportation de technologie et d'équipement américains vers des pays tels que l'Irak, l'Iran et la Chine.
By now, even if the Minister of Foreign Affairs does not like it, we should know that the proposed changes to the United States International Traffic in Arms Regulations have been prompted by the concern in Washington over the lack of Canadian policy governing the export of U.S.-made equipment and technology in the past few years to countries such as Iraq, Iran and China.

Je voudrais m'acquitter de mes responsabilités - même si cela déplaît aux médias et à l'opinion publique - et proposer l'ajournement du débat.
I wish to take my responsibility now - although it may be unpopular with the press and with public opinion - and move the adjournment of the debate.

Nous, de ce côté-ci de la Chambre, continuerons à proposer des politiques novatrices, même si cela déplaît vivement aux députés d'en face.
We will continue on this side of the House to bring forward innovative policy, much to the chagrin of members opposite.