Traduction de «cela dépend tellement » (Français → Anglais) :

M. Yvan Roy: Je ne suis pas certain que cela dépende tellement de l'identité des bénéficiaires de cette mesure.
Mr. Yvan Roy: I'm not sure that there is that much that turns on who actually is going to be the beneficiary of this.

Il est assez difficile de déterminer la limite, car cela dépend de la technologie, du développement économique et de tellement d'autres facteurs, et cela dépend également de la façon dont nous gérons nos propres affaires.
It's very hard to say where that will end, because it depends on technology, economic development, and so many other things, and it also depends on how well we manage our own affairs.

C’est pourquoi cela dépend tellement de la correction de certains déséquilibres fiscaux.
That is why it is so much dependent on the correction of some fiscal imbalances.

Nous allons les accroître parce que cela permettra de nous sortir de cette économie, dans l'intérêt du Canada, qui dépend tellement des exportations.
We are going to enhance our trade because that is where the answer to getting out of this economy is, especially for Canada, that is so dependent on exports.

Cela dépend tellement de chaque cas particulier.
It depends so much on the individual case.

Je ne suis pas en mesure de tirer une conclusion générale pour ou contre les fusions, parce que cela dépend tellement de la nature de chaque transaction. M. Charlie Penson: Dans ce cas, pourrais-je vous demander, monsieur Le Pan, si le ministre des Finances envisageait d'autoriser les fusions, est-ce que l'on vous demanderait ordinairement de faire une évaluation du risque des fusions potentielles?
I'm not in a position to make a general conclusion either for or against, because so much depends on how the individual transaction Mr. Charlie Penson: Can I ask you then, Mr. Le Pan, if the Minister of Finance were considering allowing the mergers to happen, in the normal course of action would they ask you for some risk assessment of potential mergers?