Traduction de «cela dépasserait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

lorsque cela sera justifié
where warranted

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela dépasserait certainement les 45 000, mais ce ne sont que des nombres, et nous ne pouvons pas en faire une estimation très précise.
That certainly far surpasses the 45,000, but these are just numbers, and we cannot estimate them to any great degree.

Même si nous acceptions 10 p. 100, pourcentage assez faible, cela dépasserait de loin le nombre de décès dus à des blessures au travail—et qui totalisent jusqu'à 1 000 par année—et dépasserait de très loin le nombre de décès sur les routes canadiennes.
Even if we took a lower figure of 10%, this would far exceed the number of deaths due to occupational injury, up to 1,000 a year, and it would far exceed the number of deaths on Canadian roads.

Si cela était mis en pratique et s'il y avait une éclosion d'origine alimentaire — telle la maladie — l'agence serait-elle responsable de la surveillance et de la prise en charge ou cela dépasserait-il son mandat?
If that were the case and there was a diseased food outbreak — such as hamburger disease — would the surveillance and response fall under this agency or would it remain outside the scope of the agency?

Par cela, on entend que l'écart entre deux résultats dans un ensemble d'analyses effectuées dans différents laboratoires ne dépasserait la limite de confiance que dans cinq cas sur cent, en appliquant normalement et correctement la méthode sur un mélange homogène identique.
By this is meant that the difference between two results in a series of analyses made in different laboratories would, given a normal and correct application of the method to an identical and homogeneous mixture, exceed the confidence limit only in five cases out of 100.

Par cela, on entend que l'écart entre deux résultats dans un ensemble d'analyses effectuées dans différents laboratoires ne dépasserait la limite de confiance que dans 5 cas sur 100, en appliquant normalement et correctement la méthode sur un mélange homogène identique.
By this is meant that the difference between two results in a series of analyses made in different laboratories would, given a normal and correct application of the method to an identical and homogeneous mixture, exceed the confidence limit only in 5 cases out of 100.

Une réforme de la loi exigerait un énorme effort. Franchement, cela dépasserait les moyens dont nous disposons, pour le moment, pour aider ces gens.
Overhauling the Act is a major, major effort and quite frankly, it's more than we could take on to help these people at this point in time.

Par conséquent, cela représente beaucoup plus qu'un million ou 1,5 million; cela dépasserait les deux millions.
So it would be much more than 1 million or 1.5 million; it would be up over 2 million.

Cela implique que la procédure de déficit excessif serait toujours lancée dès qu'un pays dépasserait cette valeur et qu'une correction rapide serait toujours exigée.
This implies that the Excessive Deficit Procedure would still be launched once a country breaches the reference value and a rapid correction would continue to be expected.

L’importance potentielle de ceci est assez remarquable: si des économies de 10% pouvaient être réalisées, cela signifierait que 5 pays transformeraient leur déficit budgétaire en surplus et qu’aucun État membre de la zone euro n’afficherait un déficit du secteur public qui dépasserait le seuil de 3% du pacte de stabilité et de croissance!
The potential importance of this is quite remarkable: if savings of 10% could be made, then 5 countries would turn their budget deficits into surpluses and no eurozone Member State would run a public sector deficit that would break the Stability and Growth Pact's 3% limit!