Vertaling van "cela donne-t-il lieu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

crédit ayant donné lieu à délivrance de garanties
credit which has given rise to the grant of guarantees

crédits ayant donné lieu à délivrance de garanties
credits which have given rise to the grant of guarantees

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

15. déplore que les dirigeants de quelques États membres et les partis d'extrême-droite exploitent la situation actuelle pour alimenter les sentiments anti-immigration tout en rendant l'Union européenne responsable de la crise, et que cela donne lieu à une multiplication des actes de violence contre les migrants; invite la Commission et les États membres à prendre d'urgence des mesures à l'encontre des actes de violence et des discours de haine ciblant les migrants; invite également les dirigeants de l'Union et des États membres à adopter une position claire en faveur de la solidarité européenne et du respect de la dignité humaine;
15. Regrets that the leaders of some Member States and the far-right parties are using the current situation to fuel anti-migration sentiments while blaming the EU for the crisis, and that this is giving rise to growing numbers of violent actions against migrants; calls on the Commission and the Member States to take urgent steps against violent actions and hate speech targeting migrants; also calls on the leaders of the EU and the Member States to take a clear stance in favour of European solidarity and respect for human dignity;

Juste pour que les choses soient parfaitement claires, est-ce que le fait que 400 modifications techniques ne soient pas promulguées aujourd'hui pose uniquement un problème sur le plan de la communication avec les contribuables, ou bien cela donne-t-il lieu également à des conséquences légales pour eux — les contribuables — ou pour vous sous forme de recettes perdues?
Just to make things crystal clear, is the fact that 400 technical amendments are not enacted today only a problem with regard to communication to the taxpayers, or do we also need to take into account legal consequences for them for taxpayers or for you vis-à-vis lack of revenues?

Cela donne lieu à des soldes intra-Eurosystème: certaines BCN établissent une créance vis-à-vis de la BCE, d'autres un passif.
This leads to intra-Eurosystem balances: some NCBs develop a claim vis-à-vis the ECB, oth-ers a liability.

Cela donne lieu à une complication: en effet, bien que près de 80 % des fonds de l'Union soient dépensés dans le cadre de la gestion partagée, la responsabilité du contrôle du budget de l'Union n'est pas partagée entre la Cour et les ISC.
That leads to a complication that although about 80% of EU money is spent under shared management, there is no shared responsibility for the audit of the EU budget between the Court and SAIs.

Pourquoi cela donne-t-il lieu à un débat d'urgence?
Why is this an emergency debate?

Cela donne-t-il lieu à des critiques?
Are we critical of that?

Cela implique que les citoyens de l'Union européenne bénéficient de cette manière des mêmes droits, qu'il ne subsiste plus aucune possibilité de discrimination, que la protection juridique contre les discriminations soit garantie, et que cela donne lieu à une sécurité importante.
This will also involve, in the same way, the citizens of the European Union acquiring the same rights, with no possibility of discrimination remaining, with legal protection from discrimination, which also provides a crucial security.

Dans les communes, par exemple, le fait que des entreprises communales concourent avec des entreprises commerciales privées lors des appels d'offres, sans que cela donne lieu à une inégalité de traitement, est une pratique courante.
It is, for example, the usual practice in municipalities for enterprises owned by the local authority to tender jointly with private firms when contracts are put out, without this resulting in unequal treatment.

Ces erreurs peuvent être décelées longtemps après l'importation des marchandises concernées, et cela donne lieu, pendant une période de trois ans à compter de la date d'importation, à un recouvrement a posteriori du montant intrégral du droit frappant les marchandises.
Such incorrectness may be detected a long time after the goods in question have been imported and it gives rise, for up to 3 years after importation, to ex-post collection of the full duty amount on the goods.

Cela signifie qu'au lieu d'aborder le même nombre de chapitres pour tous les pays candidats, l'Union européenne évaluerait l'état de préparation de chaque candidat avant d'entamer les négociations sur un chapitre donné..
This means that, instead of opening an equal number of chapters for all candidates, the EU would decide to start negotiating on a particular chapter after an assessment of the progress made by the candidate in the relevant field in accordance with the Copenhagen criteria.