Vertaling van "cela donne presque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque vous avez un terme comme « protection », cela donne presque l'impression d'une interdiction formelle de causer le moindre dommage à l'habitat.
When you have a term like “protection”, that almost creates the impression that it's an outright ban on any damage to habitat.

Cela donne presque à penser que les travaux du comité ne comptent pour rien et que le gouvernement va de l’avant peu importe ce qui arrive ou les recommandations que nous formulons.
It is almost as if committee work is irrelevant and the government will move ahead regardless of what happens or what recommendations we make.

Cela donne presque à penser, et c'en est quasiment comique, vu tout ce qui s'est passé à la Chambre pendant les quelques mois qui ont suivi mon arrivée ici, que chacun de ce côté-là était auréolé d'un halo.
It is almost implying, almost comically, with everything that has been happening in this House in the short months that I have been here, one would think that everyone over there was wearing a halo.

Ces dernières années, presque toutes leurs réunions incluaient des discussions avec la Commission sur la mise en œuvre du mandat donné au Conseil à propos des APE et cela a souvent entraîné l’adoption de conclusions.
In recent years almost all of these meetings have included discussions with the Commission on the implementation of the Council mandate concerning EPAs, which have often resulted in the adoption of conclusions.

Nous avons identifié un grand nombre de ces obstacles, ce qui, convenons-en, est étonnant, étant donné que cela fait presque dix ans que le marché intérieur a été créé.
We have identified a significant number of those obstacles, which, we must all agree is astonishing, given the fact that it is nearly 10 years since the internal market was established.

99 % des aides prévues ont été engagées, ce qui est regrettable en partie étant donné que ce chiffre devrait être de 100 %, bien que cela ait presque été atteint à la fin de la période analysée, c'est-à-dire en 1999.
99% of the aid envisaged was granted, which is rather a shame, since 100% should have been achieved, although that was almost achieved at the end of the period being analysed, that is, in 1999.

Je dirais simplement qu'étant donné que cela représente presque 20 % du nombre total de nominations, nous respectons notre objectif pour cette année qui est de veiller à atteindre au moins 20 % de nominations féminines.
I would only say that since that is nearly 20% of the total number of appointments, we are on target for this year’s commitment to ensure that we achieve at least a 20% advance in the number of women who are appointed.

Cela donne presque un statut de loi à un accord sur l'autonomie gouvernementale.
This gives the self-government agreement some legislative status.

Donc cela donne presque 3 000 par année.
That would be nearly 3,000 a year.