Traduction de «cela donne effectivement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement aime savoir lorsqu'il investit de l'argent que cela donne effectivement des résultats.
The government likes to know when it's investing money that it's actually yielding certain outcomes.

Cela permet effectivement à un syndicat donné ou à un bassin de travailleurs de demander des droits exclusifs au ministre pour des projets majeurs.
This effectively allows a given union or labour pool to petition the minister for exclusive rights on major projects.

J'allais dire la même chose, cela donne effectivement au gouvernement un droit de veto, et je ne pense pas que ce soit approprié.
I was just going to make the same point, which is that it effectively gives the government a veto, which I don't think is appropriate.

Si on fait un emprunt de 200 dollars à 60 p. 100 d'intérêt — les taux d'intérêt sont toujours calculés sur une base annuelle —, cela fait effectivement 120 dollars; si l'on divise par 12, cela donne 10 dollars.
If someone borrows $200 at 60% interest—interest rates are always calculated on an annual basis—that amounts to $120.

Étant donné que ces sociétés se concentrent sur [.], elles ne sauraient effectivement pas être mises en rapport avec des activités sur le marché des subprimes, ainsi que cela a été évoqué ci-dessus.
Given that they were targeting [.], they cannot indeed be associated with any subprime activities, as indicated above.

Cela sera encore plus important s'il devient effectivement possible d'accéder à des services en ligne, étant donné qu'en pareil cas, le nombre des autorités susceptibles d'avoir accès aux titres de séjour augmentera considérablement.
This will become even more relevant if the e-services option is implemented, as in this case the number of authorities which might have access to the residence permit will increase considerably.

- (DE) Monsieur le Ministre, si la Macédoine adhère effectivement un jour à l’Union, cela pourrait déclencher ce qui ressemblerait à une confusion linguistique babylonienne, étant donné que ce pays compte six langues officielles à lui seul.
– (DE) Minister, if Macedonia really does join the EU at some point, it could trigger something of a Babylonian confusion of languages, since that country alone has six official languages.

Au lieu de cela, étant donné que l’internet devient effectivement le meilleur moyen de communication pour les personnes qui veulent en savoir plus sur des terroristes et les recruter pour d’autres, nous devrions former nos services de sécurité à l’utilisation de l’internet, à y lire et à y discuter, en d’autres termes, à contrôler activement ce qui s’y passe.
Instead, as the Internet is indeed developing into by far the best means of communication for people who want to find out about terrorists and recruit them for others, we should get our security services to specialise in Internet participation, in reading and chatting on the Internet, in other words, to actively monitor what happens in that medium.

Cela indique l’importance que ce Parlement n’a cessé d’attribuer à une législation en la matière. La Commission européenne a donné suite à cette préoccupation et quelque temps après, comme vient de le dire la commissaire Schreyer, nous avons effectivement vu l’amorce d’une législation.
The Commission also took on board our concerns, and, as Commissioner Schreyer has just said, we did indeed, after some time, have the beginnings of legislation.

Si les confessions ont effectivement refusé d'être identifiées, cela donne une coloration différente à toute la situation.
If, indeed, the denominations did refuse to be identified, it puts a different spin on the whole situation.