Traduction de «cela donne d’autant » (Français → Anglais) :

Un préavis limité au strict nécessaire peut toutefois être donné, pour autant que cela ne nuise pas à l'objectif du contrôle.
However, provided that the purpose of the check is not compromised, advance notice limited to the strict minimum necessary may be given.

Cela est d’autant plus vrai pour les entreprises qui empruntent de petites sommes, étant donné que l’amélioration des conditions d’octroi de microcrédits peut stimuler la création d’entreprises au niveau national et régional.
This is the case in particular for those borrowing small amounts, as improved provision of microcredit can boost entrepreneurship at national and regional levels.

Monsieur Smith, vous semblez être un ardent partisan de l'échange des droits d'émission et cela me paraît aller à l'encontre du résultat visé, étant donné que si vous prenez le cas d'un pays, d'une industrie ou d'un individu qui doit verser un certain montant à un moins grand pollueur que lui, cela réduit d'autant les ressources dont il dispose pour lutter contre sa propre pollution.
Dr. Smith, you seem to be a very strong advocate of emission trading, and it seems to me it's counterproductive, because if you take a country, an industry, or an individual who has to pay money to somebody else who is less polluting, that reduces the resources that person has to reduce his own pollution.

Nous en tenons compte une fois que les membres font partie de la Commission. Cela est d'autant plus vrai dans les grands centres comme Toronto et Montréal, étant donné que nos membres y sont concentrés.
Particularly we're more successful in the larger areas, for example Toronto and Montreal, because we have so many members there.

Un préavis, strictement limité à la durée minimale nécessaire, peut toutefois être donné, pour autant que cela ne nuise pas à l’objectif du contrôle.
However, provided that the purpose of the control is not jeopardised, advance notice may be given, strictly limited to the minimum time period necessary.

Cela donne d’autant plus d’importance aux initiatives de numérisation, comme celles que prévoit la réponse du gouvernement au rapport de votre comité sur la radiodiffusion.
This makes digitization initiatives such as those contained in the government's response to your committee's broadcasting report all the more important.

Le 11 septembre a changé la donne internationale, et cela est d'autant plus vrai pour le Canada que son voisin, les États-Unis, a fait de la sécurité l'alpha et l'oméga de sa politique étrangère.
September 11 changed things at the international level. And that is all the more true for Canada because its neighbour, the United States, has made security the alpha and omega of its foreign policy.

Un préavis, strictement limité à la durée minimale nécessaire, peut toutefois être donné, pour autant que cela ne nuise pas à l'objectif du contrôle.
However, provided that the purpose of the control is not jeopardised, advance notice may be given, strictly limited to the minimum time period necessary.

Pour atteindre ce but, il y a lieu de prévoir un système de contrôle approprié sans pour autant que cela donne lieu à des charges administratives disproportionnées, notamment dans les États membres dont la production vinicole est très faible.
To this end, an appropriate monitoring system is needed, which will not result in disproportionately high administrative costs, particularly in Member States whose wine production is very low.

Il y a une tendance à centraliser les bureaux de scrutin autant que possible, c'est-à-dire à en mettre plus d'un au même endroit lorsque c'est pratique de le faire et que cela ne dérange pas trop la compilation, tout simplement parce que cela donne un meilleur service.
There is a tendency to centralize polling stations as much as possible, which means putting more than one in the same place when it is practical to do so and when it does not interfere too much with compilation. This is simply because it provides a better service.