Traduction de «cela donne beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela donne beaucoup de choix aux Canadiens.
That gives Canadians a great deal of choice.

En effet, cela donne beaucoup de cheveux blancs à tous les parlementaires de cette Chambre qui sont préoccupés par les droits de la personne.
In fact, it is giving grey hair to all the parliamentarians in this House who are concerned about human rights.

Je crois qu’il y a un effet d’appropriation, un effet de respect aussi, beaucoup plus grand, et cela donne des moyens aux États.
I believe that there is an appropriation effect and another, far greater effect, to do with respect, and that gives the Member States powers.

Cela est dû aux faits i) que les capacités de l'entité issue de l’opération de concentration resteraient inférieures à celles du leader du marché, GE; ii) que les autres acteurs restant sur le marché des groupes électrogènes à gaz après l'opération possèdent une part de marché beaucoup plus importante que ce que les données de la phase I ont donné à penser et qu'ils continueront d'exercer une pression concurrentielle effective; iii) que d'autres sources d'asymétrie sur le marché continueront d'exister, en particulier les différences de rendement électrique et d'investissements en RD des principaux concurrents; iv) que les parties ne sont pas des concurrents proches et v) que la spécificité de la concurrence entre les groupes électrogènes qui tient aux projets (et non pas aux groupes électrogènes en soi) ajoutée à l'hétérogénéité des projets et des clients empêchent les fabricants de groupes électrogènes de contrôler leur comportement respectif sur le marché des groupes électrogènes à gaz.
This is because: (i) the combined entity would still remain below the market leader, GE; (ii) other market players remaining in the market for gas gensets post-transaction have a much larger market share than suggested by the Phase I data and continue to pose an effective competitive constraint; (iii) other sources of asymmetry in the market continue to exist, in particular differences in electrical efficiency as well as RD investments among the main competitors; (iv) the Parties are not close competitors; and (v) the specificity of the genset competition, which takes place on the basis of projects (as opposed to gensets), along with the heterogeneity of the projects and the customers hinder genset manufacturers’ ability to monitor each other’s behaviour on the gas genset market.

Beaucoup d’agriculteurs – selon moi, à juste titre – n’apprécieront pas de voir les détails de leur paiement unique par exploitation posté sur l’internet à cause de la vision déformée d’aide financière gratuite que cela donne.
Many farmers – in my view, quite rightly – will resent the details of their single farm payment being posted over the internet because of the distorted perception of free hand-outs which it creates.

Tout cela donne l’impression que, face aux défis que j’ai mentionnés, la politique de la pêche a choisi de rester au niveau le plus bas possible et de se laisser conduire par les priorités d’autres politiques, ignorant ainsi le fait que le secteur de la pêche a beaucoup à dire.
This gives the impression that, faced with the challenges I have mentioned, the fisheries policy has chosen to remain at the lowest possible level and allow itself to be led by the priorities of other policies, ignoring the fact that fisheries has a lot to say.

Cela coûte beaucoup d’argent et donne un air ridicule au Parlement.
It costs a lot of money for it to do so and gives Parliament an air of the ridiculous.

Je pense dès lors que depuis Cancún, oui, cela donne parfois beaucoup de fil à retordre à l’Union européenne d’avoir des partenaires de négociation aussi bien organisés, mais, d’un autre côté, l’opposé de l’organisation est le chaos et le chaos est l’ennemi d’un cycle commercial couronné de succès.
I think therefore that post-Cancún, yes, it gives us a lot of grief sometimes in the European Union to find our negotiating partners so well organised, but on the other hand the opposite of organisation is chaos and chaos is the enemy of a successful trade round.

Cela donne beaucoup de pouvoirs à un ministre et à un individu.
It gives a lot of power to a minister, to one individual.

Autrement dit, cela donne beaucoup de pouvoir au gouvernement, et même, jusqu'à un certain point, cela lui permet d'agir très injustement envers ceux qui ont contribué à ce fonds de pension.
In other words, this gives the government a great deal of power, even allowing it, to a certain extent, to treat those who have contributed to this pension fund most unfairly.