Traduction de «cela doive faire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

En cas d’incendie: obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.
In case of fire: Stop leak if safe to do so.

Obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.
Stop leak if safe to do so.

Vol d'identité : Que faire si cela vous arrive
Identity Theft: What to Do if It Happens to You

Le harcèlement sexuel : Quel mal cela peut-il faire?
Sexual Harassment: What Harm Done?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne suis pas certaine que cela doive faire partie de l'assurance-emploi.
I'm just not sure it's part of EI. I have to budge in. First of all, the only thing about employment insurance that is insurance is the title.

Je ne suis pas certain que cela doive faire l'objet d'une motion.
I'm not sure that has to be a motion.

Il importe d’ajouter que, même à supposer que la consultation d’avocats internes, employés par l’entreprise ou le groupe devrait relever du droit de se faire conseiller, défendre et représenter, cela n’exclut pas l’application, en cas d’intervention d’avocats internes, de certaines restrictions et modalités relatives à l’exercice de la profession, sans que cela doive être considéré comme portant atteinte aux droits de la défense.
It should be added that, even assuming that the consultation of in-house lawyers employed by the undertaking or group were to be covered by the right to obtain legal advice and representation, that would not exclude the application, where in-house lawyers are involved, of certain restrictions and rules relating to the exercise of the profession without that being regarded as adversely affecting the rights of the defence.

Par ailleurs, à supposer que la consultation d’avocats internes, employés par l’entreprise ou le groupe, devrait relever du droit de se faire conseiller, défendre et représenter, cela n’exclut pas l’application, en cas d’intervention d’avocats internes, de certaines restrictions et modalités relatives à l’exercice de la profession, sans que cela doive être considéré comme portant atteinte aux droits de la défense.
Even assuming that the consultation of in-house lawyers employed by the undertaking or group were to be covered by the right to obtain legal advice and representation, that would not exclude the application, where in-house lawyers are involved, of certain restrictions and rules relating to the exercise of the profession without that being regarded as adversely affecting the rights of the defence.

Cela peut avoir un caractère global et général, par contre un point sur lequel je ne suis pas du tout d’accord avec vous, c’est que je ne crois pas que sa mise en œuvre doive faire l’objet d’un accord sur entre tous les États du monde, mais principalement entre les acteurs économiques clés.
It can be of a global and general nature. However, there is a point on which I am not in agreement with you at all: I do not believe that its implementation should be the subject of an agreement between every country in the world, but between the key economic players instead.

Il n'y a pas de problème si on est en voiture à la frontière des États-Unis, mais si quelqu'un voyage par avion, que le temps presse, que cette personne doive changer de groupe, qu'on doive faire le changement par téléphone et essayer de démêler tout cela, c'est plus compliqué.
There's no problem if you're travelling by car through the U.S. border, but by plane, people may be in a rush, the fact is that they may have to change planes, that a change may have to be made over the phone, trying to clarify the situation; it's all the more complicated.

Je suis donc d’accord avec M. Seppänen pour dire qu’il ne faut pas l’oublier au moment du vote sur les développements ultérieurs. Comme l’ensemble du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, j’estime que cela signifie que nous avons bien fait de ne pas inclure dans ce règlement une référence au stockage du gaz, sur laquelle il n’y avait pas encore de consensus, et je ne suis pas persuadé que cela doive faire forcément l’objet d’un encadrement juridique.
Like the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats as a whole, I take the view that this means it was a good thing that we did not have this Regulation make reference to the storage of gas, on which there was as yet no consensus, and I am not persuaded either that there are any compelling reasons for there to be a legal regime on this.

Cela prouve qu'il arrive parfois, lorsqu'on est au gouvernement, que l'on doive faire ce que l'on croit être le mieux».
It's an example of sometimes, when you're in government, you just have to do what you think is right”.

Deuxièmement, que cela nous plaise ou pas, le Kosovo jouira inévitablement d’une certaine forme d’indépendance, bien que la définition précise de ce concept doive faire l’objet d’un examen approfondi.
Secondly, and whether we like it or not, it is inevitable that Kosovo will come to enjoy a certain form of independence, although the precise definition of it is open to debate.

Le sénateur Simard: Comme le sénateur Kirby, je suis prêt à concéder que le système scolaire de Terre-Neuve et du Labrador pourrait être amélioré, mais il n'a pas été prouvé que cela doive se faire aux dépens du droit à l'enseignement confessionnel.
Senator Simard: Like Senator Kirby, I am willing to concede that the Newfoundland and Labrador school system could be improved, but it has not been shown that denominational education rights are a necessary casualty.