Vertaling van "cela devient tellement " (Frans → Engels) :

Mais cela devient tellement pénible de faire face à tous les problèmes juridiques et à la police que, dans l'intérêt de leurs enfants, ils décident simplement qu'il est préférable de ne plus essayer de les voir.
It becomes so painful dealing with all the legal and police matters that, for the best interests of their children, they simply decide that it is better to not try to see their children.

Au cours des quatre prochaines années, ce sont donc des surplus considérables, qui outrepassent tout ce qu'on peut imaginer—cela devient quasiment du surréalisme—tellement cela n'a pas de bon sens: entre 70 milliards de dollars et 90 milliards de dollars de surplus pour les quatre prochaines années, et cela, dans le cas d'une hypothèse conservatrice.
Over the next four years, there will be huge surpluses, so unbelievably huge as to be nearly surrealistic: between $70 billion and $90 billion in surplus for the next four years, and that is the conservative scenario.

En effet, l'accès aux trois différents niveaux de soins de longue durée — soit les établissements pour adultes, les établissements en soins intermédiaires et en soins prolongés, et les deux types de lits, les lits réservés ou les lits des établissements communautaires — est devenu tellement complexe pour les anciens combattants, qui doivent répondre à différents critères d'admissibilité et d'accessibilité, que cela devient de plus en plus difficile pour eux de s'y retrouver.
Access to three different levels of long-term care—adult residential care, intermediate care and chronic care—and two types of beds—contract beds and community beds—has become so complex for veterans, who have to meet different criteria for eligibility and access, that it is getting harder and harder for them to figure out where they fit.

Se servir d'un tel enjeu, c'est faire de la politique avec un p minuscule, tellement petit qu'on ne le voit plus et que cela devient de la « olitique ».
Using that kind of tactic is politics with a little p, one so small that it is impossible to see and all we are left with is “olitics”.

Le problème tient en partie au fait que cela devient tellement complexe et compliqué que c'est difficile à appliquer.
Part of the problem is that it gets so complex and convoluted that it is difficult to work with.