Vertaling van "cela devenait nécessaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Banks: Ils appelleraient la police si cela devenait nécessaire, c'est bien cela?
Senator Banks: They would call for police assistance if that became necessary; is that right?

Une autre personne interrogée considérait que bien que cette réalité devenait de plus en plus évidente aux yeux des juges, les parties et les avocats ne suivaient pas nécessairement. Un juge autrichien, qui a admis être hostile au droit communautaire au départ, a avoué que plus il l’appliquait plus cela «allait de soi».
A further respondent considered that, although this reality was becoming increasingly obvious to judges, parties and lawyers were not necessarily following suit. An Austrian judge who admitted being initially hostile to Community law commented that, the more he applied it, the more "self-evident" it became.

Comme nous ne pouvons pas prédire à quel point la commission sera occupée et comme les membres des groupes spéciaux chargés d'examiner diverses questions seront des commissaires, nous voulions avoir l'assurance qu'il y aurait possibilité d'augmenter le nombre des commissaires si les exigences opérationnelles étaient telles que cela devenait nécessaire à l'avenir (1135) M. Maurice Vellacott: Je m'excuse de vous interrompre, monsieur Bailey, mais pourquoi, dans ce cas, ne pas fixer un nombre limite, au lieu de laisser cela complètement indéfini?
Given that we can't predict how busy that board would be and that panel members for any panel review must be drawn from members of the board, we wanted to make sure there would be some provision to expand the number on the board if operational requirements dictated so down the road (1135) Mr. Maurice Vellacott: Let me interject, Mr. Bailey. Why wouldn't we want to set some caps and top limits, then, instead of an indefinite, open-ended number?

On a donné la possibilité aux pilotes d'avoir des armes à feu. Même si le gouvernement n'est peut-être pas en faveur de cela, cette disposition est prévue dans la loi et ainsi, si cela devenait nécessaire à la suite d'une escalade encore dans la guerre contre le terrorisme, il est prêt à cela.
While the government may not support that, that provision is in law so that down the road, should things continue to escalate in the war on terrorism, it is prepared for that.

Nous sommes heureux que le gouvernement ait offert, à l'instar d'autres pays, d'héberger temporairement des milliers de Kosovars sur son territoire, si cela devenait nécessaire et souhaitable.
We were pleased that our government joined with other countries in offering to temporarily evacuate thousands of Kosovars to Canada should that have been necessary and desirable.

Le sénateur Bryden: A-t-on prévu quelque chose dans le budget pour permettre au comité de se déplacer, si cela devenait nécessaire?
Senator Bryden: Is there anything included in the budget to allow the committee to travel, should that become necessary?