Traduction de «cela depuis quatre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un délai de quatre ans s'est écoulé depuis le dépôt de la demande de brevet
four years have elapsed since the filing of the patent application

cela ne vaut pas les quatre fers d'un chien
it is not worth a fig

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous attendions cela depuis quatre ou cinq ans.
We've been waiting now for four or five years for that to occur.

En ce qui concerne le Bureau d'information du Canada, il n'a pas nécessairement des bureaux dans toutes les provinces du pays parce que notre budget de base, je vous le rappelle, chers collègues, est seulement de 20 millions de dollars et cela depuis quatre ans.
As for the Canada Information Office, there aren't necessarily offices in all provinces of the country because our basic budget, I'd like to remind you of this, dear colleagues, is only $20 million and that has been the case for four years now.

Dans les régions d'Objectif 1 des quatre pays de la cohésion, la croissance du PIB par habitant a été largement supérieure à la moyenne de l'Union européenne depuis le milieu des années quatre-vingt-dix, comme cela a été indiqué plus haut.
In Objective 1 regions in the four Cohesion countries, growth of GDP per head was well above the EU average over the period from the mid-1990s, as described above.

La Banque se penche, et cela depuis quatre ans, sur toute une série de questions.
The bank is looking, and has been looking over the course of the last four years, at a variety of issues.

Cinq années se sont écoulées depuis que la Commission a été informée pour la première fois de cette problématique importante et cela fait quatre ans que le Parlement européen a adopté une résolution demandant une solution législative à la problématique de la protection appropriée contre les infections hématogènes des travailleurs de la santé dans l’Union européenne.
Five years have passed now since the European Commission was first informed about this important issue and almost four years since the European Parliament adopted a resolution requiring a legislative solution to the question of proper protection for health workers in the European Union from blood-transmitted infections.

Comme cela se produit systématiquement depuis quatre ans, les offres de négociations européennes au régime iranien ont été suivies d’une accélération du rythme du programme nucléaire iranien de déclarations de victoire de ses dirigeants, d’une augmentation du terrorisme dans les pays voisins et d’une recrudescence brutale de la répression sur les Iraniens.
As has been the consistent pattern for four years now, European offers for negotiations with the Iranian regime were followed by an acceleration in the pace of the Iranian nuclear programme, declarations of victory by its leaders, an increase in terrorism in neighbouring countries and a brutal increase in repression against Iranians.

Comme cela se produit systématiquement depuis quatre ans, les offres de négociations européennes au régime iranien ont été suivies d'une accélération du rythme du programme nucléaire iranien de déclarations de victoire de ses dirigeants, d'une augmentation du terrorisme dans les pays voisins et d'une recrudescence brutale de la répression sur les Iraniens.
As has been the consistent pattern for four years now, European offers for negotiations with the Iranian regime were followed by an acceleration in the pace of the Iranian nuclear programme, declarations of victory by its leaders, an increase in terrorism in neighbouring countries and a brutal increase in repression against Iranians.

La part des aides régionales pour les quatre pays de la cohésion passe de 5% en 1996 à 12% en 2000, mais ce n'est pas significatif car cela tient à l'inclusion des données relatives au régime irlandais d'impôt sur les sociétés depuis 1998.
The four cohesion countries’ regional aid share rose from 5% in 1996 to 12% in 2000, but this is not significant, as it is explained by the inclusion of data on the Irish corporation tax scheme since 1998.

Il faut rappeler, et vous le savez, monsieur le Président, que c'est une mesure inhabituelle. Cela fait trois ou quatre fois que le présent gouvernement utilise cela depuis deux ans, prétendument pour faire avancer les travaux.
It should be pointed out, and you know that it is, Mr. Speaker, that this is an exceptional measure, a type of measure that this government has used three or four times already over the past two years, supposedly to speed up the process.

Si vous faites le tour des magasins, vous verrez qu'un ordinateur standard coûte environ 2 000 $ depuis quatre ou cinq ans—les prix baissent plus vite à l'heure actuelle, mais depuis quatre ou cinq ans, cela coûte environ 2 000 $—sauf que 2 000 $ l'année dernière vous permettait d'obtenir un ordinateur qui était dix fois plus rapide que celui que vous avez acheté il y a quatre ans.
If you look around town, the standard computer has been about $2,000 for four or five years—it's falling more rapidly now, but for the last four or five years it was $2,000—but $2,000 last year bought you a computer that was 10 times as fast as one four years ago.