Vertaling van "cela demanderait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

lorsque cela sera justifié
where warranted

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela demanderait un changement d'attitude de la part des différents acteurs de la communauté des chercheurs, qui devraient être plus ouverts à des carrières « non linéaires » et juger en fonction du mérite et non pas nécessairement de l'ordre chronologique.
This would imply a change of attitude on the part of the different actors of the research community who would need to be more open towards "non-linear" career paths and base their judgement on merit and not necessarily on chronological order.

S'il est vrai que la création d'une base de données concernant la productivité serait utile aux utilisateurs, cela demanderait aux producteurs de données une importante quantité de ressources, alors que l'objectif est de réduire les charges.
Although the creation of a productivity database would be useful for users, its setting up would require a lot of resources from data producers which is not in line with the requirement of burden reduction.

Cela demanderait donc une importante migration de main-d’œuvre.
This would therefore require a large amount of labour migration.

Cela demanderait donc un transfert de points d'impôt.
That would require the transfer of tax points.

Le nouveau traité de réforme n’aura pas le pouvoir de restructurer l’Europe; cela demanderait une constitution européenne.
The new Reform Treaty will not have the power to restructure Europe; that would take a European Constitution.

Donc, cela demanderait plus de réflexion avant que je puisse répondre à cette question.
I would have to think things over before I could answer that question.

Ce n’est pas qu’il soit impossible de mettre fin immédiatement au chômage, mais cela demanderait une politique volontariste n’hésitant pas à puiser dans les profits des groupes financiers et industriels et dans la fortune personnelle des gros actionnaires.
It is not that it would be impossible to put an end to unemployment immediately, but it would take a proactive policy that was not reluctant to draw on the profits of financial and industrial groups or the personal fortunes of major shareholders.

Elle demanderait un important investissement ; introduire cette technologie reviendrait cher au secteur et cela ne semble pas justifié, car ce n'est qu'une partie de solution.
It would require substantial investment; it would be costly for the industry to introduce this feature and this does not seem justified when it is only a halfway solution.

Le vice-président: Je regrette de décevoir le député de York-Sud-Weston, mais cela demanderait trop de temps à la présidence.
The Deputy Speaker: I am sorry to disappoint the hon. member for York South-Weston but it would take up a great deal of time for the Chair to try to explain each amendment.

Cela demanderait des investissements de 1 milliard de dollars par année.
Investment of $1 billion annually would be required.