Traduction de «cela crée néanmoins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sans que cela ne crée de précédent
without precedent basis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Théoriquement, ce n'est pas la même chose. Cela crée néanmoins une volonté politique potentielle.
However, the potential political will is created.

Ces jeunes ne sont pas nécessairement des criminels ou des bandits de grand chemin, mais cela crée néanmoins un désagrément, comme nous l'ont fait valoir les communauté où cela se vit.
These youths are not necessarily big time criminals, but it is still very disagreeable, as the communities where this kind of thing tends to happen have pointed out to us.

Néanmoins, pendant une brève période, un établissement-relais peut être créé et agréé sans se conformer aux exigences de fonds propres énoncées à l'article 92 du règlement sur les exigences de fonds propres [CRR], lorsque cela est nécessaire pour réaliser au mieux les objectifs de la résolution.
Nevertheless, for a short period of time, a bridge institution may be created and authorised without complying with the own funds requirements laid down in Article 92 [CRR] when this is necessary to best meet the resolution objectives;

Une seule ligne du L-31 est concernée, mais cela crée néanmoins un conflit de ligne.
It's just one line in L-31, but it does create the line conflict.

Néanmoins, cela crée des attentes dans les collectivités qui recourent à ces programmes depuis un certain nombre d'années.
But in communities that have used this program over a number of years, expectations are created.

Néanmoins, et malgré le grand précédent que cela crée au sein de l’Union, je voudrais insister sur la nécessité que le Parlement européen soit constamment informé du contenu et du calendrier des négociations, mais également que l’avis de la société civile soit pris en considération.
Nevertheless, and despite the great precedent being set within the Union, I would like to stress the need for the European Parliament to be kept constantly informed of the content and the timetable of the negotiation and also for the views of civil society to be taken into account.

Si cela se traduit effectivement par une réduction des recettes d'un montant de 6 milliards de dollars, et que cela crée un déficit, vous dites qu'il y aura néanmoins une augmentation des recettes mais vous parlez d'une diminution qui risque de faire réapparaître le déficit.
If in fact it's going to be a $6 billion cut on the bottom line, and the tradeoff for that is going back into deficit, you're assuming much higher surpluses in money flowing to the coffers, but you're talking about a tradeoff that would put us back into deficit, potentially.