Traduction de «cela crée certaines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

sans que cela ne crée de précédent
without precedent basis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense que c'est effectivement ce qui se passe, mais cela crée certaines tensions compte tenu de la Constitution qui attribue certains pouvoirs aux gouvernements provinciaux et certains pouvoirs au gouvernement fédéral.
I think it is an accurate one, but it is in a bit of tension with the provisions of the Constitution, which assign certain powers to provincial governments and certain powers to the federal government.

Lorsqu'un certain nombre de multinationales ne contribue pas, cela crée des conditions de concurrence inégales, avec des entreprises nationales plus petites qui ont du mal à rivaliser avec leurs concurrents, c'est-à-dire une situation aux antipodes des principes du marché unique.
If certain multinational businesses do not contribute, then the effect is of an un-level playing field on which smaller, national businesses struggle to compete - which is completely at odds with the principle of the Single Market.

Cela crée certains critères au sujet desquels je n'ai pas d'objections fondamentales.
It creates a number of criteria to which I have no fundamental objection.

Cela crée un terrain favorable au développement et à l’expansion de l’extrémisme, mais aussi aux manifestations politiques qualifiant certains groupes ethniques de menaces pour la sécurité et établissant un lien entre les minorités et les migrants, d’une part, et la criminalité, d’autre part.
This creates a good breeding ground not only for the development and dissemination of extremism, but also for political manifestations naming particular ethnic groups as threats to security and connecting minorities and migrants with crime.

Cela crée un problème dans les régions reculées de Bulgarie, mais en résout d’autres dans certaines régions du Royaume-Uni et de France, par exemple.
This creates a problem in remote regions of Bulgaria, but resolves the problems in regions of the UK and France, for instance.

Cela crée donc une certaine frustration chez les producteurs laitiers.
So this does create a degree of frustration for the dairy farmers.

Cela crée certains problèmes eu égard à l'indépendance des différentes branches du gouvernement, soit l'exécutif, le législatif et le judiciaire.
That creates a difficulty in the respect for and the distinction between the independent branches of government, the executive, the legislature and the courts.

Cela crée certainement une désaffection dans l'Ouest, dans l'Est et dans le Nord.
That certainly creates western, eastern and northern alienation.

De nombreux pays, comme l'Italie, ont une structure corporative en ce qui concerne la réglementation des professions, ce qui crée une impossibilité d'accès, sinon à condition de se soumettre aux obligations des corporations, et cela crée une barrière législative à la mobilité, par exemple à l'accès, en Italie, de ceux qui veulent exercer certaines des professions libérales les plus importantes.
Many countries such as Italy have a corporative system for regulating the professions, which makes access impossible since the partners would be bound to the corporations and creates a legislative barrier to mobility, for example to access in Italy for those who wish to exercise some of the most important liberal professions.

Comme vous pouvez l'imaginer, cela crée certains remous dans l'ensemble de la collectivité.
This causes, as you may imagine, certain shocks throughout the community.