Vertaling van "cela coûte évidemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela coûte les yeux de la tête
it costs a mint of money

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela coûte évidemment beaucoup moins cher de le faire dans le Sud que dans le Nord, mais les entreprises continuent de s'intéresser à l'exploitation des ressources pétrolières et gazières dans le Nord — qui coûte beaucoup plus cher — donc, la question de la compétitivité s'applique immédiatement.
Clearly it's much cheaper to do that in the South than the North, yet companies continue to pursue the responsibility of developing northern oil and gas resources — much more expensive — ergo, the question of competitiveness arises immediately.

Cela coûte évidemment très cher à des petits organismes qui n'ont pas des normes ou ressources financières.
It is a considerable expense, certainly, for smaller groups that don't have a lot of financial resources.

Évidemment qu'il fléchit:cela coûte si cher de faire transporter le blé jusqu'au marché.
Of course they're sagging, because it costs so much to take the wheat to the market.

La famille sera séparée durant une année ou deux et cela entraînera évidemment des coûts.
The family will be separated for one or two years and costs will be incurred.

Cela a bien évidemment un coût, mais le coût de l’inertie serait beaucoup plus élevé.
This has a cost, of course, but the cost of doing nothing would obviously be much higher.

Cela aura évidemment un coût et je voudrais rappeler à M. Cashman, qui prétend qu’il faut «joindre l’acte à la parole», que l’argent requis ne sera ni le sien ni le mien, mais l’argent des citoyens européens, et notre devoir est d’être très prudents quant à la manière dont nous dépensons leur argent lorsque nous prenons des initiatives de ce type.
It will, of course, be expensive, and I would remind Mr Cashman, who says ‘put your money where your mouth is’, that this is not my money or his money – it is the money of the European citizens, and we have an obligation to be very careful indeed about how we spend their money when we take initiatives of this kind.

Nous savons évidemment que cela implique des coûts énormes qu’il nous faudra tôt ou tard, en tant que citoyens, assumer d’une façon ou d’une autre.
We know, of course, that this entails serious costs, which we citizens will sooner or later have to pay for one way or another.

C’est pour cela que je demande à la Commission de continuer à réviser la faisabilité technique de ces règles, de les maintenir à jour et, évidemment, d’examiner leurs coûts et leur proportionnalité.
It is for this reason that I am asking the Commission to keep on reviewing the technical practicability of these rules, to keep them up to date and, of course, to scrutinise their costs as to their proportionality.

Cela a évidemment un coût, lequel ne doit cependant dépendre ni du sexe ni de l'examen de santé individuel.
This will obviously incur a cost, which should not, however, be dependent on gender or an individual health check.

Cela passe évidemment par deux conditions : d'une part, l'éducation est désormais l'ingrédient incontournable de l'économie de la connaissance et d'autre part, un grand marché indispensable pour concilier les économies d'échelles - qui abaissent les coûts -, et la concurrence - qui abaisse les prix et stimule par là la demande interne et les exportations.
This in turn obviously rests on two preconditions: firstly, education, which is the vital ingredient in a modern knowledge-based economy, and secondly, a big market, which is indispensable for combining cost-cutting economies of scale, and competition to push prices down, thus stimulating internal demand and exports.