Traduction de «cela coûte probablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela coûte les yeux de la tête
it costs a mint of money

zone à coût net probable
likely net cost area

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela coûte probablement 100 000 $ à préparer une disquette comme ça et le logiciel.
It probably costs maybe $100,000 to put together a disk like that and its software.

Pour donner une idée du coût de ce service, pour cette destination particulière, cela coûte probablement plus de trois millions de dollars par année.
As a rough order of magnitude of the cost of the service to that one location, it probably costs in excess of $3 million per year to keep those air marshals on those airplanes.

Sur la base des circonstances décrites plus amplement aux considérants 63 et 71 qui concernent respectivement les prix à l'exportation vers des pays tiers et la capacité excédentaire, il est probable que les producteurs américains reprendraient leurs exportations vers l'Union en cas d'expiration des mesures en vigueur, puisque cela leur permettrait de réduire leur coût unitaire de production, comme expliqué plus en détail au considérant 72.
On the basis of the circumstances described in more detail in recitals (63) and (71) concerning respectively the export prices to third countries and the spare capacity, it is likely that the US producers would resume exports to the Union if the measures in force were allowed to lapse, as this would allow them reducing the unit costs of production, as explained in more detail in recital (72) below.

Collectivement, pour tous les aéroports, cela coûte probablement plus que les 70 millions de dollars que les compagnies aériennes vont épargner.
Collectively, amongst all the airports, it probably costs more than the $70 million the airlines save.

Je suis contre le résultat probable du compromis sur les coûts de la congestion car compte tenu de la majorité, il a seulement été possible de garantir qu’ils soient reconnus comme coûts externes à condition que cela s’applique non seulement au trafic de poids lourds, mais aussi à toutes les autres causes de congestion, y compris les voitures.
I am opposed to the probable result of the compromise on the congestion costs because, as a result of the majority situation, it was only possible to ensure that they were recognised as external costs on condition that this applied not only to heavy goods traffic but to all causes of congestion, including cars.

Cela met le coût horaire de radiodiffusion à 1 377 euros, probablement le coût le plus bas sur le marché de la radio.
This put the hourly broadcasting cost to €1,377, probably the lowest cost on the radio market.

Il importe de reconnaître que même si le captage et le stockage du CO2 devrait entraîner une légère augmentation des coûts de production de l’électricité, cela ne se répercutera probablement pas, du moins pas entièrement, sur les prix de l'électricité pour les consommateurs.
It is important to recognize that even if CCS does result in moderate increases in the costs of electricity production, these are unlikely to translate, at least not fully, into increased electricity prices for consumers.

2. Lorsqu'il existe un risque particulier de violation de la sécurité du réseau, le fournisseur d'un service de communications électroniques accessible au public informe les abonnés de ce risque et, si celui-ci ne relève pas des mesures à prendre par le fournisseur, de tout moyen éventuel d'y remédier, y compris une indication du coût probable que cela implique.
2. In case of a particular risk of a breach of the security of the network, the provider of a publicly available electronic communications service must inform the subscribers concerning such risk and, where the risk is outside the scope of the measures to be taken by the service provider, of any possible remedies, including an indication of the likely costs involved.

Supposons que les gens de Colombie-Britanniques se décident et disent: «Nous sommes tournés vers l'Ouest, vers le Japon, les Rocheuses sont trop grosses, probablement qu'il n'y aura plus de trains qui vont traverser les Rocheuses, la privatisation et tout cela coûte trop cher».
Let us suppose that the people of British Columbia decide that they face west, towards Japan, the Rockies are too big, there will probably be no more train service through the Rockies, with privatization and all that, the train costs too much.

Je pense que cela est probablement arrivé, ou enfin qu'il est fort possible que ça se produise, à cause du coût additionnel de l'exploration et peut-être de la réduction du volume probable de gaz extracôtier.
I think it probably has been happening, or quite possibly happening, as a result of the additional cost of exploration and perhaps the reduction in what they thought was the probable volumes of natural gas offshore.