Traduction de «cela coûte extrêmement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela coûte les yeux de la tête
it costs a mint of money

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela coûte extrêmement cher; c'est incroyable.
It incurs so much cost, it's incredible.

Nous en entendons seulement parler lorsqu'un problème comme celui de la carpe asiatique se pose, mais cela coûte extrêmement cher chaque jour en manque à gagner et en coûts pour les contribuables.
We only hear about it when we have an issue like the Asian carp, but the opportunity costs and the cost to taxpayers every day is incredibly substantial.

La question est reconnue depuis un certain moment au Canada, mais cela coûte extrêmement cher.
It's been recognized for some time in Canada, but it's hugely expensive.

L’une des raisons à cela est le coût extrêmement élevé de l’élimination et du recyclage légaux, une autre raison étant la bureaucratisation excessive de l’obtention de permis légaux.
One reason for this is the extremely high cost of legal disposal and recycling; another reason is the over-bureaucratisation of obtaining legal licences.

Cela coûte extrêmement cher tant à l'expéditeur qu'au transporteur et est source de gaspillage de carburant.
It is extremely costly to boththe shipper and the carrier.

20. attire l'attention sur les coûts extrêmement élevés et sur les graves lacunes en matière d'efficacité, d'une stratégie de lutte contre la drogue, fondée uniquement sur l'éradication et les moyens de subsistance de remplacement et invite les participants à la conférence de Londres précitée à prendre en considération la proposition concernant la production sous licence de l'opium à des fins médicales, comme cela a déjà été accordé à un certain nombre de pays;
20. Draws attention to the extremely high costs and serious flaws in terms of effectiveness of a counter-narcotics strategy based only on eradication and alternative livelihood and calls on the participants in the above mentioned London Conference to take into consideration the proposal of licensed production of opium for medical purposes, as already granted to a number of countries;

Globalement, tout cela n’est pas positif, mais assez critiquable, notamment parce que cela coûte extrêmement cher aux contribuables européens.
All in all, this is not something we should commend, it is something we should criticise, especially as it is downright expensive for the European taxpayer.

C'est une composante essentielle de la protection sociale qui est passablement en crise et, pourtant, le Conseil n’a manifestement pas encore l’intention d’en discuter - quoique le coût financier en soit considérable et que cela soit extrêmement important pour un grand nombre de personnes.
It is, after all, a key element of social protection which is rather in crisis and which, in fact, costs a great deal of money and is essential to a great number of people. However, apparently, the Council is not ready to discuss it at this stage.

On sait qu'exploiter une mine, demain matin, surtout avec le coût du pétrole, le coût de l'énergie, le coût de l'équipement, surtout dans des régions éloignées, cela coûte extrêmement cher.
People know that running a mine, especially with the cost of gas, the cost of energy and equipment, particularly in remote areas, is very expensive.