Traduction de «cela coûtait tout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Éliminer toutes les sources d’ignition si cela est faisable sans danger.
Eliminate all ignition sources if safe to do so.

tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot
it is well said, but who shall bell the cat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours de mes voyages à travers tout le pays, j'ai souvent entendu des gens dire que cela coûtait moins cher d'aller en Europe que de voyager à l'intérieur du Canada.
In my travels across the country I've often heard people comment that it's cheaper to fly to Europe than within our own country.

Pendant les 20 années dont vous avez parlé, tout le monde a reculé du fait que cela coûtait trop cher.
For the 20 years you talked about, everyone was pushing away because it cost too much money.

Comme vous l'avez indiqué, nos partenaires n'ont pas persisté dans notre effort de promotion de ce modèle—tout cela coûtait assez cher—et ont demandé que les parties véritablement intéressées par la promotion d'une formule de coopérative bancaire prennent la relève.
Our partners in that model, as you inferred, had lost their interest to pursue—at the expense that we were incurring—any further development of the model and requested that those parties who were truly interested in spearheading a cooperative banking solution would lead it.

On a donné comme raison à l'époque que cela coûtait tout simplement trop cher, que c'était trop difficile de mettre au point des programmes et des cours que le MIT contrôlerait intégralement.
One of the reasons we heard at the time was that it's just too expensive, too difficult to start developing programs and courses that MIT would control totally.

Vous avez ensuite dit qu'à l'époque, on vous répondait systématiquement que cela coûtait trop cher et qu'il n'y avait tout simplement plus autant d'argent.
You then said that at that time the automatic response was that it costs a lot of money and there just isn't that much money available.