Vertaling van "cela constituerait aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en cela aussi
here too

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela constituerait un atout extrêmement important. Il y a aussi beaucoup de personnes qui ont l'expérience des banques et qui sont sans emploi à cause de la réduction des effectifs.
Now there are a lot of experienced banking personnel who don't have banking jobs because of the downsizing.

Il ne serait pas raisonnable, dans cette situation, d’abandonner cette politique et de réduire de manière significative les fonds mis à la disposition des autorités locales et régionales, car cela menacerait sérieusement la stimulation de la croissance économique, mais constituerait aussi une menace pour l’unité de l’Union en tant que telle.
It would be unwise, in this situation, to give up this policy and reduce significantly the financing available to local and regional authorities, for this would pose a serious threat to the stimulation of economic growth, but would also be a threat to European unity as such.

Cela constituerait un échec économique mais aussi un échec moral pour tout gouvernement qui suivrait une telle politique.
It would be an economic failure but, more than that, it would be a moral failure for any government to follow such a policy.

Cela constituerait aussi, pour ainsi dire, le coup d'envoi de la suite des travaux de la Commission.
This is, as it were, the starting pistol for the Commission's work.

Je pense que cela constituerait aussi une sorte d'harmonisation en douceur, la mise en œuvre d'un processus de convergence qui vaudrait peut-être mieux, Monsieur MacCormick, que l'élaboration de règlements imposés - pour reprendre la formulation de Mme Wallis - du jour au lendemain.
As I see it, this would be a kind of soft harmonisation, setting in train a process of convergence which, Mr MacCormick, would be better than regulations adopted as an abrupt event, as Mrs Wallis put it.

Cela constituerait une atteinte non seulement à l'article 12 du projet de loi, qui promet l'égalité à tous les Canadiens, quelle que soit la manière dont ils ont acquis leur citoyenneté, mais aussi à la Charte des droits et libertés et à une tradition d'environ 800 ans concernant l'égalité devant la loi, en common law.
This offends not only clause 12 of the proposed bill, which promises equality to all Canadians, no matter how they acquire their citizenship, or just the Charter of Rights and Freedoms, but a tradition of about 800 years in the common law of equality of treatment before the law.

En outre, cela constituerait aussi un pas en matière de rapprochement entre la Suisse et l'Union européenne.
In fact, this would also be a step towards bringing Switzerland and the European Union closer together.

Aussi, j'estime insuffisants les 25? % proposés par la Commission européenne, bien que cela constituerait déj? un grand pas en avant.
This is why, in my opinion, the 25% suggested by the European Commission is insufficient, although it is a huge step forward.

Il ne faut rien faire ici tant et aussi longtemps qu'on n'aura pas tenu un débat public approfondi, et tant et aussi longtemps qu'on n'aura pas mesuré le sentiment du Parlement et de l'ensemble du pays, parce que cela constituerait sûrement un changement dramatique dans les rapports que nous avons les uns avec les autres.
Nothing should happen on that side of the issue until there has been a thoroughgoing public debate, and until some sense has been taken of the prevailing sentiment of Parliament and the country at large, because it would certainly represent a dramatic change in the way we're relating to each other.

J'aurais accompagné cela d'une modification à la clause d'interprétation, l'article 2, la clause définitionnelle selon laquelle un serment constituerait aussi une affirmation solennelle.
I would have accompanied that with an amendment to the interpretation clause, clause 2, the definitional clause where an oath would also include a solemn affirmation.