Traduction de «cela constituera certainement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela constituera certainement un signal positif qui a beaucoup encouragé l'industrie.
There was certainly a positive signal that the industry was very encouraged by that.

Cela constituera un obstacle au commerce et nous empêchera d'accéder à certains marchés.
It's going to be a barrier to trade. It's going to block us from some markets.

Cela vaut également pour les installations de moindre envergure, ou peuvent travailler des gens plus jeunes, ou pour les groupes plus restreints qui tentent de mener des activités à plus petite échelle. Auparavant, ces personnes croyaient probablement que les conséquences de leurs activités seraient relativement légères, mais l'imposition d'un certain nombre de peines d'emprisonnement obligatoires constituera une mesure dissuasive significative.
Even the smaller operations, where you may have younger individuals or smaller groups trying to operate smaller grow-ops, previously where they probably thought the consequences would have been fairly minimum, now they realize a mandatory jail sentence in a number of cases will act as a significant deterrent.

Nous réalisons qu’il s’agit d’un document de travail entre partenaires sociaux concernant la clarification de l’accord-cadre ainsi que sa mise en œuvre. Nous espérons donc – et je pense que nous pouvons avoir confiance – que cela jouera un rôle significatif en phase de finalisation au Conseil: cela constituera une réponse à certaines questions concernant la mise en œuvre.
We are already aware that there is a working document between the social partners concerning clarification of the framework agreement and also its implementation, so we hope – and I think that we can trust – that this will play a significant role in finalisation in the Council: this will be an answer to some of the concerns about implementation.

La création d’un cadre juridique pour les conventions collectives transnationales constituera certainement un pas en avant, et un pas important, cela va sans dire.
The establishment of a legal framework for transnational collective agreements will certainly be a step forward and, needless to say, an important one to take.

Si nous parvenons à cet accord, cela constituera très certainement un record au niveau du délai.
If this is achieved, it will certainly be a record in terms of time.

Cela n’est pas seulement apparu dans la commission des affaires constitutionnelles : les premiers débats au sein de la Convention l’ont également montré. Le rapport constituera certainement une contribution à la poursuite des travaux de la Convention.
This was apparent not only in the Committee on Constitutional Affairs, but was also shown by the first debates in the Convention, to whose work this report will surely make a contribution.

J'espère que cela constituera matière à réflexion pour nos interlocuteurs dans des futures discussions au sujet de régimes d'aide similaires dans certains autres États membres".
I hope that this will be reflected upon by our interlocutors in future discussions about similar support schemes in certain other Member States".

Cela constituera sans doute un tour de force, vu l'agenda chargé du Conseil, mais cela montrera surtout, à la veille du sommet de Laeken, que l'Union européenne a désormais acquis une maturité certaine dans l'élaboration de la justice pénale européenne et qu'elle est capable de mettre en œuvre les objectifs qu'elle s'est fixés.
That would certainly be an amazing feat, given the Council’s loaded schedule, but it will, above all, show, on the eve of the Laeken Summit, that the European Union has now achieved a certain maturity in the development of European criminal justice and that it is capable of realising the objectives that it set itself.

Je crois que nous devons considérer tout cela dans l'optique de la Banque mondiale et du FMI. Cela constituera très certainement un sujet d'étude très intéressant pour le comité de la Chambre responsable des affaires étrangères qui dispose d'un groupe de membres très compétents dans le domaine de la politique commerciale internationale.
I think we have to consider it together with the World Bank and the IMF. It will make a fruitful subject for study by the House committee on foreign affairs which had a very able group working on international trade policy.