Traduction de «cela confirmera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

lorsque cela sera justifié
where warranted

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Funk : J'ajouterais que cela aura pour véritable effet de positionner les risques supplémentaires dont nous avons pris conscience dans l'industrie, mais aussi le redressement de l'industrie elle-même, ainsi que du public par les gouvernements provinciaux et fédéral, et que cela confirmera que le secteur bovin demeure au coeur de l'industrie agricole.
Mr. Funk: I would add that what it will really do is position both the additional risks that we became aware were in the industry, but also the resolve of the industry itself, and of the public in the form of the governments provincially and federally, to see this as a continuing core of the agriculture industry.

Nous pensons que cela confirmera la nécessité de l’institution du médiateur européen et, indirectement, de l’institution des médiateurs dans les États membres, mais que cette évolution confirmera également le rôle plus important du Parlement européen qui le contrôle et l’élit.
We feel that this will vindicate not only the institution of the European Ombudsman and, indirectly, the institution of the ombudsmen in the Member States, but also a stronger role for the European Parliament, which controls and elects him.

J’espère que le commissaire nous confirmera cela.
I hope that the commissioner will confirm this fact.

Si tous les États membres peuvent ratifier la Convention en même temps, cela confirmera «aux yeux du reste du monde l’importance que la Communauté attache à cette Convention».
If all Member States are entitled to ratify the Convention simultaneously, this will confirm ‘in the eyes of the rest of the world the importance the Community attaches to the Convention’.

Nous espérons également que cela confirmera à la population et aux autres intéressés que la question du changement climatique est sérieusement prise en compte dans les évaluations environnementales auxquelles il sera procédé à l'avenir.
We're also hoping that this will provide assurances to the public and other stakeholders that climate change is being taken seriously as part of environmental assessments that are undertaken in the future.

Cela confirmera aussi le principe voulant que l'enfant majeur ne soit pas une source d'enrichissement financier pour les ex-conjoints.
It also will uphold the principle that adult offspring should not be a source of economic enrichment for ex-spouses.

Cela confirmera la maxime qui dit qu'en droit, une personne ne peut être à la fois un adulte et un enfant.
This will uphold the maxim that, in law, a person cannot be both child and adult simultaneously.

J'espère que le commissaire confirmera cela ce soir.
I hope the Commissioner will confirm that tonight.

Et si vous voulez lire les autres articles aux pages 22 et 23, cela confirmera, comme nous l'avons toujours dit, que cela créera un climat de certitude non seulement en ce qui a trait à nos rapports avec le peuple nishga, ce qui est une situation gagnante pour le Canada, mais aussi pour les peuples non autochtones qui veulent mettre en valeur cette partie de la province, qui veulent faire des investissements.
And if you want to carry on to the other sections on pages 20 and 21, it will verify, as we have continued to say, that this will bring certainty not only to our relationship with Nisga'a people, which is a win-win for Canada, but also certainty for non-native people who are wanting to develop that particular part of the province, who want to make investments.