Traduction de «cela concorde avec » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

concordance | taux de concordance | taux de concordance essentielle
agreement | direct agreement rate | essential agreement rate

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

ajuster les différences entre deux séries de comptes | faire concorder les comptes | vérifier la concordance des comptes
reconcile accounts, to

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

faire concorder les allocations | vérifier la concordance des allocations
reconcile allocations, to

recherche d'assortiment | assortiment | comparaison | recherche de concordance | concordance
matching

contrôle de concordance par lots | mise en concordance par lots
batch balancing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le système est conçu uniquement pour dire «oui, cela concorde» ou «non, cela ne concorde pas», à moins qu'il y ait un contre-interrogatoire ou que le résultat de la comparaison des empreintes soit contesté, auquel cas toute l'histoire d'une personne pourrait être rendue publique.
The system is only designed to give out “yes, it's a match,” or “it's not a match,” unless in a courtroom an individual is cross-examining or challenging the alleged match, in which case you have your whole life history in front of you.

Comme le Canada est le Canada et qu'il sait bien se servir des manœuvres dilatoires, il met en œuvre les nouvelles initiatives de politique en insistant simplement pour que cela se fasse, que cela concorde ou non avec une interprétation franche et simple de l'entente.
Because Canada is Canada and has the ability to defer and delay, it is implementing its new policy initiatives by simply insisting that that take place, whether or not it is supported by a plain and simple reading of the agreement.

Si nous devons recommander que la qualité soit définie par les bonnes pratiques de fabrication, que l'innocuité serait assurée par l'inspection de ce que l'on retrouve dans la bouteille, dans le capelet, que cela concorde avec l'étiquette, seriez-vous d'accord pour dire que cela répond à vos normes de qualité et de sécurité?
If we were to recommend that quality be defined as the process of GMP, good manufacturing practices, that safety would be the inspection that what is in the bottle, what is in the caplet, agrees with the label, would you agree that this meets the test of quality and safety from your perspective?

Cela concorde avec la mauvaise tradition d’administration retardée du Fonds de solidarité et exige une amélioration des dispositions exécutives, ce que le Parlement demande depuis le 18 mai 2006.
This chimes with the bad tradition of delayed administration of the Solidarity Fund and demands an upgrade of the executive provisions, which Parliament has been calling for since 18 May 2006.

Avec l'évolution des dossiers, on aurait donc beaucoup plus souvent l'occasion d'étudier les règlements et voir où on en est rendu, soit dans les technologies ou dans l'application des règlements pour voir si tout cela concorde avec l'esprit de la loi présentée.
As issues evolve, there would be more frequent opportunities to study the regulations and look at technological progress that has been made and how the regulations are being applied, in order to determine whether this is in keeping with the spirit of the bill.

Cela concorde parfaitement avec nos conclusions.
It is entirely consistent with our findings.

Cela concorde également avec ce que Mme Napoletano a dit à propos du succès de la FINUL.
This also ties in with what Mrs Napoletano said about the success of UNIFIL.

Cela concorde bien avec notre programme législatif amélioré et étendu.
This fits well with our wider, better legislation agenda.

Je crois que tout cela concorde pour imputer clairement la responsabilité aux autorités politiques, qui, de manière croissante, ont tendance à criminaliser l’immigration.
I believe that all this comes down to a clear responsibility on the part of the political authorities, which increasingly tend to criminalise immigration.

Cela concorde davantage avec les dispositions de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, qui est mentionnée expressément dans le préambule du projet de loi.
This is more consistent with the UN Convention on the Rights of the Child which is expressly referenced in the preamble to the proposed legislation.