Traduction de «cela concernerait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

lorsque cela sera justifié
where warranted

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela concernerait très précisément Nortel, et d'autres entreprises demandant la protection contre les créanciers.
That would be very specific to Nortel, or other companies going into bankruptcy protection.

Cela concernerait par exemple les inscriptions portées au registre foncier dans certains États membres.
This would for example be the case with entries in the land registry in some Member States.

Si cela porte sur quelque chose qui relève de nous, ils s'adresseront à nous et cela concernerait typiquement des drogues.
If it is in relation to something we do, then they come to us, and that would typically be drugs.

Le sénateur Callbeck: Cela concernerait certaines des activités de l'université.
Senator Callbeck: Some of the activities at the university could be covered.

Un seuil de 3 % est trop bas, et cela concernerait un trop grand nombre d'entreprises.
A 3% threshold is too low and would embrace too many businesses.

Cela concernerait les dépenses relatives à la politique de cohésion, à la politique agricole commune et au fonds pour la pêche.
This would concern expenditure related to cohesion policy, the common agricultural policy and the fisheries fund.

Cela concernerait en particulier les États dont le revenu par habitant est faible et dont le budget se heurte à des difficultés financières.
This is particularly true of Member States with low per capita incomes and whose budgets are experiencing financial difficulties.

Cela concernerait des accords bilatéraux majeurs avec des pays tiers dans le cadre de projets énergétiques.
This would concern major bilateral agreements with third countries on energy projects.

Cela concernerait davantage le gouvernement fédéral.
That would be of greater relevant to the federal government.

Voilà pourquoi l'article 17 proposé devrait comprendre cette petite phrase, pour indiquer qu'il y a au moins quelqu'un qui surveille les administrateurs généraux lorsqu'ils décrivent et établissent les qualifications. Tout cela vise à défendre le principe du mérite pas dans le cadre d'un recours, cela concernerait le Tribunal dans l'établissement des qualifications.
It's in defence of the merit principle not a matter of recourse; that's to do with the tribunal in establishing qualifications.