Vertaling van "cela compromettrait gravement " (Frans → Engels) :

Faire payer l'utilisateur final pour la recherche de contenu dans Europeana ou pour les autres fonctionnalités du site n'est pas une option envisageable car cela compromettrait gravement l'adoption du service par les utilisateurs et serait contraire à la finalité première du site.
Making the end user pay for finding the content through Europeana and for the other functionalities of the site is not an option, since this would seriously jeopardise the take-up by the users and would run counter to the basic aim of the site.

Si des terroristes devaient injecter un virus dans le système informatique de la Banque du Canada et que les cinq principales banques du pays soient paralysées pendant une quinzaine de jours à cause de ce virus, cela compromettrait gravement la sécurité économique du Canada.
If terrorists were to insert a virus into the banking system of the Bank of Canada and all the five major banks' computer systems were down for two weeks because of a virus, that would seriously affect the economic security of Canada.

En outre, si le montant que le CNA verse aux artistes était rendu public, cela compromettrait gravement sa capacité d'attirer certains artistes et de négocier de justes contrats.
In addition, if the fees the NAC pays for artists became public, it would seriously undermine the ability of the NAC to secure certain artists and to negotiate fair terms.