Vertaling van "cela comporte d'énormes " (Frans → Engels) :

L'histoire dans ce pays et dans d'autres régions du monde nous a appris que lorsque des mégasociétés se fusionnent et dorment dans le même lit, cela comporte d'énormes coûts qui sont absorbés par ceux qui reçoivent le service et les produits de ce conglomérat.
We know from history in this country and in other parts of the world that when mega-giants get together, amalgamate, and jump into bed together, there's a huge cost involved, and that cost is absorbed by the people who are receiving the services and the products of that conglomerate.

Cela comporte énormément de difficultés. Dans un avenir pas trop lointain, j'aimerais lire un rapport de la vérificatrice générale qui indique que nous réalisons de réels progrès en matière d'éducation, qui indique que nous répondons non seulement aux attentes mais que nous les dépassons.
In the not too distant future, I would like to see a report from the Auditor General that says we're making real progress on the education file, that shows we're not only meeting expectations but exceeding them.

La création comporte énormément de préparation, qu'il s'agisse de design ou d'écriture ou quel que soit le type de création.elle comporte énormément de recherche et de développement, et le produit qui en découle, qu'il s'agisse d'un film vidéo, d'un disque compact, d'une représentation, ou de quoi que ce soit d'autre, cela ne représente en fait qu'une infime fraction de la création en tant que telle de ce produit.
All the huge creative input that goes in upfront, whether it's design or writing or whatever the creation is.it's a huge amount of research and development, and when you actually get to the product, whether it's a video, a CD, a performance, whatever it is, that's actually the smallest part of the actual creation of this product.

Cela n’aide pas vraiment à captiver l’imagination et les aspirations de ceux que nous représentons et comporte d’énormes anomalies - notamment vis-à-vis du Luxembourg, le pays européen le plus riche et, dans le même temps, le plus grand bénéficiaire net.
This does little to captivate the imagination and aspirations of those we serve and has huge anomalies – not least vis-à-vis Luxembourg, the richest EU country and, at the same time, the largest net beneficiary.

Hormis le fait que je lance un appel pour que la version italienne des documents comporte la traduction de tous les mots contenus dans les autres - je dis cela bien que j’aime énormément la langue anglaise, et la langue française aussi, d’ailleurs -, je tiens à dire que j’ai voté en faveur du rapport de Mme Kauppi, qui a donné la preuve en cette occasion - comme en tant d’autres - de sa compétence, de sa capacité à examiner les problèmes financiers et économiques de l’Europe, en particulier les problèmes des personnes âgées et des retraités qui investissent leur argent dans les banques et dans les différents fonds pour leur avenir ; à ce point que je pourrais nommer Mme Kauppi présidente honoraire du parti des retraités, chose qui, étant donné qu’elle est une des plus jeunes députées de notre Parlement, donnerait du lustre à notre parti.
While making an appeal for the Italian version of the documents to contain the Italian translation of all the terms contained therein – despite my love of the English language, and of French, for that matter – I would like to say that I voted for Mrs Kauppi’s report. On this, as on many other occasions, Mrs Kauppi has demonstrated her competence and her abilities in analysing the financial and economic problems of Europe, particularly the problems of pensioners and elderly people who invest their money in banks and various funds for their future. In fact, she has done so well that I could appoint Mrs Kauppi honorary Chairman of the Pensioners’ Party, which, given the fact that she is one of the youngest Members of the European Parliament, would bring honour to our party.

Cela a énormément de bon sens quand on songe que les personnes autorisées par l'article 43 à user de la force à l'endroit des enfants, les parents et les instituteurs, représentent les deux modèles de comportement les plus importants dans la vie de la plupart des enfants.
Spanking is sending the message that violence or hitting is a way to solve problems. This makes eminent sense when you consider that the people authorized by section 43 to use force against children - parents and teachers - are the two most important role models in most children's lives.

Nous ne croyons pas que cela comporte d'énormes sommes d'argent, dans l'ensemble, et nous estimons que cela créera suffisamment de nouveaux investissements dans ce secteur pour permettre d'éviter que s'aggrave le problème de gens qui couchent sous les ponts dans ce pays.
We don't think there's an enormous amount of money involved in all this, in aggregate, and we think it will create enough new investment in the business and bring people back so that we'll avoid what is an emerging problem of people sleeping under bridges in this country.