Traduction de «cela compliquerait énormément » (Français → Anglais) :

Cela compliquerait énormément les choses.
It certainly would complicate matters.

Tout d'abord, nous estimions que cela compliquerait énormément l'accession éventuelle du Chili à l'ALÉNA, lorsqu'il s'agirait de déterminer dans un contexte nord-américain ce qu'on ferait du contenu en provenance du MERCOSUR, pour ce qui est du respect des règles d'origine.
For two reasons, we decided not to go that route. The first was that we thought it would greatly complicate the eventual Chilean accession to the NAFTA in trying to determine in a North American context with Chile what to do about MERCOSUR content with respect to the rules of origin.

Les licences dans ce cas seraient détenues par une filiale de BCE, ce qui compliquerait énormément la situation. Nous estimons que cela n'est pas nécessaire et rendrait sans aucun doute le service moins accessible aux consommateurs.
The licences in that case would be held by a subsidiary of BCE, which would introduce enormous complexity, something which we do not think is required and which would certainly make the service less accessible to consumers.

Tout relâchement dans l'application de cette politique créerait de la concurrence entre les collectivités pour l'obtention de fonds gouvernementaux, aux fins de l'achat de permis et de contingents de pêche; en outre, cela compliquerait énormément la situation et politiserait davantage le processus de répartition de la ressource et de délivrance des permis de pêche.
Any relaxation of this policy would create competition among communities for government funding of licences and quota, and would dramatically complicate and further politicize resource allocation and licensing in the fisheries.