Vertaling van "cela complique encore " (Frans → Engels) :

Le résultat, c'est que cela complique encore plus le processus judiciaire, avec l'ajout d'une étape litigieuse.
The result is to further complicate the youth court process by adding another round of litigation.

Mme Francine Lalonde: Donc, à partir du moment où votre budget a été alloué et compte tenu de l'inflation, cela fait une somme rondelette et cela complique encore davantage votre vie.
Mrs. Francine Lalonde: So when your budget has been allocated, and taking inflation into account, it represents a considerable amount and it must complicate your life even more.

6. souligne que les travailleurs de ce secteur possèdent certaines compétences très spécifiques difficiles à exploiter dans d'autres secteurs, ce qui complique leur recherche d'emploi; déplore que cela soit encore plus vrai pour les travailleurs proches de la retraite (environ 20 % de la main-d'œuvre de Lufthansa Technik) ou qui travaillent pour le même employeur depuis de nombreuses années;
6. Points out that the workforce from this sector possesses some very specific skills that are difficult to be exploited in other sectors making it difficult for the workers to find a new job easily; regrets that this is even more valid for those of the workers who are closer to retirement (around 20 % of the Lufthansa Technik workers) or have been with that same employer for a number of years;

Je crois que cela complique encore l'examen d'un projet de loi déjà fort complexe.
I think that complicates what's already a fairly complex bill.

Cela complique encore davantage les enquêtes sur le crime et, partant, l’application de la loi.
This makes it even more difficult to investigate the crime and hence to apply the law.

Au cours du processus, un des deux parents—celui qui parraine les membres de sa famille ici ou celui qui est resté dans le camp de réfugiés—peut décéder et lorsque cela se produit, cela complique encore plus le processus et les enfants restent orphelins pendant longtemps.
During the process, one parent may die—either the sponsoring one or the one in the refugee camp. When this type of incident occurs, the process gets more complicated and the children become orphaned for an extended period of time.

Cela a coûté très cher et cela coûte encore énormément car le travail du tribunal a pris des proportions épiques; veiller au plein respect de l’État de droit dans un pays dévasté par une guerre civile est très compliqué.
It was very expensive and it costs a lot of money because the Court’s work has been of epic proportions; ensuring complete respect for the rule of law in a country that has been devastated by a civil war is very difficult.

Il n’y a dès lors aucune raison de réglementer ce qui l’est déjà: cela ne fera qu’embrouiller les consommateurs et compliquer encore plus la législation, sans parler des complications que cela impliquera pour les entreprises productrices.
There is therefore no justification for regulating what is already regulated and it will merely confuse the consumers and complicate the legislation even further, not to mention the complications it will entail for producing companies.

147. déplore que, tout en faisant siennes certaines des vues de la Cour, la Commission n'ait pas donné suite à la recommandation formulée par la Cour dans le sens d'une suppression du régime du préfinancement et ait, au lieu de cela, adopté deux nouveaux règlements qui compliquent encore un système déjà complexe en soi;
147. Regrets that the Commission - while sharing some of the Court of Auditors' points of view - has not followed up the Court's recommendation to work towards the removal of the prefinancing regime, but has instead adopted two new regulations which further complicate an already complex system;

Cela complique encore davantage la situation de la dette et ça alourdit le fardeau des contribuables.
Again this further complicates our debt picture and the burden on Canadian taxpayers.