Traduction de «cela chargera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

lorsque cela sera justifié
where warranted

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne pense donc pas que cela chargera quoi que ce soit à leurs activités; de plus, s'ils respectent les exigences du CRTC en matière de dépenses, cela ne devrait pas réduire non plus ce qu'ils investissent dans les films.
So I don't think it should make a difference to their business, nor, if they respect their expenditure guidelines from the commission, should it reduce the amount they're putting into films.

Cela souligne l’importance d’une charte des droits des malades chroniques sur le lieu de travail, et je pense que la commission de l’emploi et des affaires sociales se chargera de cette question.
This highlights how important it is that there should be a charter of rights for people with chronic illnesses at work, and I think that the Committee on Employment and Social Affairs will be concerning itself with that issue.

J’espère sincèrement que ce Parlement, qui en a la responsabilité, se chargera de cela durant les 12 mois à venir.
I do hope that this Parliament, which has that responsibility, will undertake that in the course of the next 12 months.

Il suffirait de faire le tour de cette zone, c'est tout ce que cela prendrait (1700) M. Jacques Duchesneau: Je répondrai à la première partie de votre question et M. Duncan se chargera de la deuxième partie.
It would be just as easy to route around that 50 feet; that's all it would take (1700) Mr. Jacques Duchesneau: I will answer the first part of the question, and Mr. Duncan will take care of the second part of the question.

Lorsque viendra le temps d'adjuger le contrat, ce sera encore mon personnel qui s'en chargera, car cela relève du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
When we move into the contract award, it will again be my staff that will award the contract because the authority will be under the Minister of Public Works and Government Services.

M. Bob Ringma (Nanaïmo-Cowichan, Réf.): Monsieur le Président, comme cela remonte à plusieurs jours, je tiens à rappeler à tous les députés que le projet de loi C-67 est la Loi sur le Tribunal des anciens combattants (révision et appel), qui a pour objet de réduire l'arriéré des cas d'appel touchant aux pensions et de raccourcir la période d'attente pour les premières demandes (1520) S'il est adopté, le projet de loi va avoir pour effet de fusionner deux organismes, soit la Commission canadienne des pensions et le Tribunal d'appel des anciens combattants, les premières décisions à l'égard des demandes des anciens combattants seront prises par le ministère des Anciens combattants lui-même, et le Bureau de services juridiques des pensions sera intégré au ministère et se chargera uniquement de la préparation des appels.
Mr. Bob Ringma (Nanaimo-Cowichan, Ref.): Mr. Speaker, because there has been a lapse of several days I remind all that Bill C-67 is the Veterans Appeal and Review Board Act and that the purpose of Bill C-67 is to reduce the existing backlog of appeal pension cases and to shorten decision time on first application (1520 ) If it succeeds it will merge two existing bodies, the Canadian Pension Commission and the Veterans Appeal Board, and first decisions on veterans cases will be made by the Department of Veterans Affairs, and the bureau of pension advocates will become part of the department and will work only on preparation of appeals.

Le personnel qui se chargera du lobbyisme peut ne pas s'enregistrer en application de la règle des 20 p. 100. Ce que je veux souligner, c'est que si on élimine l'exclusion en ce qui concerne la demande de renseignements, le lobbyiste-conseil, qui est rémunéré pour cela, sera exclu.
The corporate people who will come in and do the lobbying may or may not have to register under the 20 per cent rule. What I am suggesting to you is that, if you take away the information seeking exclusion, then the consultant lobbyists, who are being paid for this will be excluded.