Traduction de «cela change grand-chose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

«Tout a changé, sauf notre vision des choses» Septième rapport biennal sur la qualité de l'eau des Grands Lacs
Everything has changed, but for our way of thinking Seventh Biennial Report on Great Lakes Water Quality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela facilite probablement l'évaluation des administrateurs, que ce soit une évaluation par les pairs ou une évaluation collective, mais je ne pense pas que cela change grand-chose dans le tableau d'ensemble.
It probably facilitates director assessment, whether it is peer group assessment or collective board assessment, but I do not think it changes the calculus very much with the big issues.

M. Marc Gaudry: Ma réponse instinctive est que je ne crois pas que cela change grand-chose au problème du service en région que l'on a déjà.
Prof. Marc Gaudry: My instinct is to say that not much will change in terms of existing service problems in the regions.

M. Gerry Blanchard: Vous voulez parler de l'application du salaire provincial.Je ne pense pas que cela change grand-chose.
Mr. Gerry Blanchard: You are talking about the fact that we're using, the provincial.I don't think it would change much.

Pour ce qui est de notre différend avec les pilotes d'Air Canada, je ne crois pas que cela change grand-chose que nous ayons le CCRT ou le CCRI.
I don't think it makes a lot of difference whether we have the CLRB or CIRB with respect to the dispute we have with the pilots at Air Canada.

De nouveaux traités, de nouvelles institutions, cela nous parle, à nous, ici; à Strasbourg ou à Bruxelles. Ailleurs, ils ne veulent pas dire grand-chose.
They might mean something to us here in Strasbourg or in Brussels. They do not mean a lot to anyone else.

M. Frans Timmermans, premier vice-président de la Commission, a déclaré: «La mondialisation est bonne pour l'économie européenne dans son ensemble, mais cela ne signifie pas grand-chose pour nos concitoyens si les avantages ne sont pas répartis équitablement et plus uniformément.
Frans Timmermans, First Vice-President of the Commission, said: "Globalisation is good for the European economy overall, but this means little to our citizens if the benefits are not shared fairly and more evenly.

Nous n'avons d'autre choix que d'y parvenir, parce que le sentiment s'est diffusé parmi nos populations que ce projet européen n'a plus grand-chose à voir avec elles et qu'il s'agit d'un système destiné aux multinationales; il s'agit d'un système pour les forces organisées de la société, qui passe au-dessus de la tête du citoyen, comme si cela ne le concernait pas.
We just have to succeed, because the feeling has taken root among our populations that this European institution has very little to do with us now – it is an institution for multinational companies; it is an institution for organised forces in society, and it is passing the citizen by as if it was nothing to do with him.

Il me semble que 37 années de systèmes préférentiels n'ont pas changé grand-chose à la situation économique et sociale de ces pays et de leurs populations.
It seems that 38 years of preferential systems have not made much of an impact on the economic and social situation of these countries and their populations.

La Décennie pour l’inclusion des Roms, qui a commencé en 2005, n’y a pas changé grand-chose jusqu’à présent.
The Decade of Roma Inclusion, which began in 2005, has so far changed little about this.

Pour ma part, je ne suis pas encore convaincu que ce soit la direction qu'il faille prendre, que cela change grand-chose.
I for one am not convinced yet that we need to move in this direction or whether it would change much. Again, I consider members' sincerity to be far more important that any position they might hold.