Vertaling van "cela causera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

lorsque cela sera justifié
where warranted

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, nous disons qu'en partageant les responsabilités, cela causera plus de problèmes que cela ne va en régler, et que l'on n'en a jamais parlé dans quelque projet de loi que ce soit ni au cours d'aucun débat.
However, we say the particular splitting of the responsibilities will cause more problems than it solves, and it has never been addressed in any bill or discussions.

La question que j'avais posée au premier ministre était la suivante: pourquoi le gouvernement, dans sa tentative de recouvrer approximativement 7 milliards de dollars sur une période de six ans, s'en prend-il aux Canadiens retraités, des personnes à revenu fixe à qui cela causera beaucoup de difficultés, alors qu'il existe d'autres options?
Now in their retirement the terms of their medical benefit package are being renegotiated. I asked the Prime Minister, given that the government is trying to recoup approximately $7 billion over a six-year period, why it went after retired Canadians, people living on fixed incomes for whom this would be a real hardship when there are other alternatives.

Cela causera le démantèlement des systèmes de soins de santé nationaux et chassera les patients envisageant de se rendre à l’étranger pour des soins de santé.
It will result in the dismantling of national healthcare systems and will drive out patients looking abroad for healthcare.

Cela causera la disparition d’encore plus de petits et moyens producteurs de coton.
This will cause yet more small and medium cotton-growers to disappear.

Premièrement, cela sapera la confiance globale d’Open Skies; deuxièmement, cela causera des dommages irréparables à l’aéroport irlandais de Shannon, qui représente la porte d’entrée par excellence pour le trafic transatlantique.
Firstly, it will undermine the global trust of Open Skies; and secondly, it will do irreparable damage to Shannon Airport in Ireland, which has been the gateway for transatlantic travel.

Il est presque impossible de concevoir l’ampleur que cela représente ou de penser à la dislocation sociale et à la misère que cela causera.
It is almost impossible to conceive of such a huge figure or to think about the social dislocation and misery that will cause.

Même les partenaires sur le plan nucléaire et les plus fidèles alliés des États-Unis ont essayé publiquement de dissuader les États-Unis d'aller de l'avant à cause des torts irréparables que cela causera au programme de désarmement nucléaire.
Even the nuclear partners and strongest allies of the U.S. are publicly trying to dissuade the U.S. from proceeding because of the irreparable harm it will do the nuclear disarmament agenda.

Est-ce que cela causera des problèmes si des administrateurs ou des initiés divulguent par inadvertance des renseignements qui pourraient être communiqués par un tiers, les exposant à des poursuites civiles même s'ils n'ont fait aucun bénéfice et que cela n'a pas servi leurs intérêts?
Will it cause problems if members of boards of directors or insiders inadvertently release information that may be communicated by someone else, thus exposing them to civil liability, when no profit has been taken and no self-interest has occurred?

Je sais que cela suscite de la confusion dans l'esprit des gens. Cela causera des difficultés à Élections Canada qui devra trouver des gens pour les bureaux de scrutin, devra contrôler la publicité électorale, ou autre.
I know this causes confusion in people's minds; it causes difficulty for Elections Canada to find people to man the polls and control advertising and all the rest of it; and it also causes difficulty for candidates just to find volunteers to get out there and knock on doors for them.