Vertaling van "cela bien triste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

cela ne fait ni bien ni mal
it is like chip in porridge

cela s'accorde bien avec son caractère
character with the man

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parce qu'il y a bien peu de gens qui connaissent bien ces dossiers, et si au Parlement il n'y a personne, je trouve cela bien triste.
Because it's pretty slim pickings in terms of people who are comfortable with these issues, and if in Parliament there isn't anyone, it seems to me that's very sad indeed.

Monsieur le Président, nous trouvons cela bien triste, à un moment où il était censé être possible de repartir à zéro pour établir avec les Premières Nations une véritable relation de gouvernement à gouvernement.
Mr. Speaker, we feel this is very sad at a time when it was to be possible to reset the relationship in a true government-to-government way.

Aujourd'hui, Edmonton possède un bon système de planification d'urgence, mais, cela est triste, c'est le cas malgré l'absence d'investissements judicieux bien concertés de la part des autres ordres de gouvernement.
Today Edmonton has a strong emergency preparedness system, but sadly it is despite the lack of coordinated, well-planned investment by other orders of government.

Cela est un bien triste fait, et c'est aussi une réalité de ce 41 Parlement.
This is a very sad state of affairs, and it has also become the reality in this 41st Parliament.

Tout cela 25 ans après Tchernobyl - car nous allons en effet célébrer un bien triste anniversaire ce 26 avril.
All this 25 years after Chernobyl – for indeed, we will be marking a sad anniversary on 26 April.

Cela dit, les gouvernements conservateurs et libéraux qui se sont succédé sont à blâmer pour une bien triste histoire.
Having said that, there is a very unhappy history, one that is very much shared by and is the joint responsibility of a succession of Conservative, Liberal and Conservative governments.

Cela donne une bien triste image de ce Parlement, si nous ne sommes pas capables de faire preuve d’assez de maturité pour nous attaquer aux vrais problèmes du sommet européen et du Conseil européen, au lieu de nous concentrer sur des querelles partisanes élémentaires entre différents individus.
If we in Parliament cannot show enough maturity to deal with the real issues of the European Summit and the European Council, rather than going back to basic party political bickering between different individuals, then it is a sad reflection on this House.

Carlsson, Gunilla (PPE-DE). - (SV) Madame la Présidente, il est bien triste que le débat d'aujourd'hui sur la présidence suédoise - pour notre pays, c'était une première, avec tout ce que cela implique - doive commencer par la constatation que l'on risque de s'en souvenir pour les anarchistes lanceurs de pierres, qui ont tenté de faire obstacle à la réunion du Conseil européen et qui n'ont pas hésité à mettre à sac la belle rue principale de Göteborg et à détruire bien des intentions louables.
Carlsson, Gunilla (PPE-DE) (SV) Madam President, it is unfortunate that today’s debate on the Swedish presidency – which was of course something new for our country, with all that that entails – has to begin with an observation that it is in danger of being remembered for stone-throwing anarchists trying to stop the meeting and ruthlessly smashing up Göteborg’s pleasant main street and, with it, quite a few good intentions.

Carlsson, Gunilla (PPE-DE ). - (SV) Madame la Présidente, il est bien triste que le débat d'aujourd'hui sur la présidence suédoise - pour notre pays, c'était une première, avec tout ce que cela implique - doive commencer par la constatation que l'on risque de s'en souvenir pour les anarchistes lanceurs de pierres, qui ont tenté de faire obstacle à la réunion du Conseil européen et qui n'ont pas hésité à mettre à sac la belle rue principale de Göteborg et à détruire bien des intentions louables.
Carlsson, Gunilla (PPE-DE ) (SV) Madam President, it is unfortunate that today’s debate on the Swedish presidency – which was of course something new for our country, with all that that entails – has to begin with an observation that it is in danger of being remembered for stone-throwing anarchists trying to stop the meeting and ruthlessly smashing up Göteborg’s pleasant main street and, with it, quite a few good intentions.